Traduzione del testo della canzone Worlds Apart - Nightingale

Worlds Apart (originale)

We used to be together
Now we’re worlds apart
Nevermore will I be near you
Or feel your hand in mine
The days are filled with sorrow
The nights will never end
The silence here is suffocating
I feel so numb inside
Every time that I fall asleep
I can feel you’re here beside me
Every time that I call your name
I believe that you can hear me
I am living in this world alone
With no one here to guide me
If only you could be here with me
Then you would make me whole again
Blame it on illusion
And «what I want to see»
But I am sure that you can see me
My heart will never fail
An act of desperation
A creation of despair
In empty rooms our name still echoes
But you are never there to reply
I hate the silence
Where are you now?
Every time that you fall asleep
I’m laying her beside you
Every time that you call my name
It is true that I can hear you
I find it hard being on my own
In my mind we’re still together
Always talking to your photograph
To me our love will live forever

(traduzione)

Stavamo insieme
Ora siamo mondi a parte
Non sarò mai più vicino a te
Oppure senti la tua mano nella mia
I giorni sono pieni di dolore
Le notti non finiranno mai
Il silenzio qui è soffocante
Mi sento così insensibile dentro
Ogni volta che mi addormento
Sento che sei qui accanto a me
Ogni volta che chiamo il tuo nome
Credo che tu possa sentirmi
Vivo in questo mondo da solo
Senza nessuno qui a guidarmi
Se solo tu potessi essere qui con me
Allora mi faresti di nuovo completo
Dai la colpa all'illusione
E «cosa voglio vedere»
Ma sono sicuro che tu possa vedermi
Il mio cuore non verrà mai meno
Un atto di disperazione
Una creazione di disperazione
Nelle stanze vuote il nostro nome risuona ancora
Ma non sei mai lì per rispondere
Odio il silenzio
Dove sei ora?
Ogni volta che ti addormenti
La sto mettendo accanto a te
Ogni volta che chiami il mio nome
È vero che ti sento
Trovo difficile essere da solo
Nella mia mente siamo ancora insieme
Parla sempre con la tua fotografia
Per me il nostro amore vivrà per sempre