Testi di Avril - Paris Combo

Avril (originale)

C’est par un jour d’avril
Qu’elle se promène en ville
Sereinement, au milieu des bâtiments
Au milieu des plans et des aménagements
Des chantiers et des terrains urbains
Lui, c’est un homme habile
Au front court, à l’affront facile
Un sanguin, qui depuis tôt ce matin
Depuis tôt, dès son lever, a décidé
Que sa vie devait changer de main
C’est le vide
Dans cette ville
On est avide
De changement, de changement
Il est bien là, à l’heure
Où le soleil demeure
Un instant, entre deux immeubles récents
Entre deux, il s’est installé au comptoir
Et il boit un café noir… dans un rayon de soleil
Elle regarde la ville
Du douzième étage, elle a une vue facile
Elle embrasse d’un coup d'œil les environs
Toute l’agglomération, mais un rayon
De soleil l’appelle dehors… elle sort
C’est le vide
Dans cette ville
On est avide
De changement, de changement
Elle s’arrête attentive
Devant une vitrine attractive
Il reprend sa monnaie, d’un geste lent
Puis, d’un pas pressé, perdu dans ses pensées
Il l’a croisé au magasin de jouets
C’est le vide
Dans cette ville
On est avide
De changement, de changement

(traduzione)

È un giorno di aprile
Lasciala andare in giro per la città
Serenamente, tra i palazzi
Tra planimetrie e layout
Cantieri e terreni urbani
È un uomo intelligente
Al corto davanti, al facile affronto
Un sanguigno, che da stamattina presto
Fin dall'inizio, non appena si alzò, decise
Che la sua vita doveva passare di mano
È il vuoto
In questa città
Siamo avidi
Di cambiamento, di cambiamento
È proprio lì, puntuale
Dove abita il sole
Un attimo, tra due palazzi recenti
Nel frattempo, si sedette al bancone
E beve caffè nero... in un raggio di sole
Lei guarda la città
Dal dodicesimo piano, ha una visuale facile
Osserva l'ambiente circostante a colpo d'occhio
Intera conurbazione, ma un raggio
Sun la chiama fuori... lei esce
È il vuoto
In questa città
Siamo avidi
Di cambiamento, di cambiamento
Si ferma attenta
Davanti ad una suggestiva vetrina
Prende il resto, con un gesto lento
Poi, con passo frettoloso, perso nei suoi pensieri
L'ha incontrata al negozio di giocattoli
È il vuoto
In questa città
Siamo avidi
Di cambiamento, di cambiamento