Traduzione del testo della canzone Chaque fois - Paris Combo

Chaque fois (originale)

In a dance-hall one evening, where I ended up by chance
Attracted like a vulgar little moth by the Chinese lanterns
You were in your element, making a spectacle of yourself
I was there incognito and you did your number on me…
Oh, I would have happily thrown it all in, happily told you where to get off
You and your laminated tuxedo and your slicked-back blow-dry
But no, I cannot, (yes but no), very well dance without you
With all the others, with every step, each time I fell for it:
But with you, each time, with every step, each time I danced, and it was not
easily forgotten
You put your hands on my waist and suddenly
I felt my disdain evaporate almost with regret
It’s your ridiculous look that touched me I think
And my acid-like glance failed to have the «drop dead» effect!
I have my own ideas about love… and you don’t really fit in
But if I embrace your form I forget about the whys and the wherefores

Chaque fois (traduzione)

Una sera in una sala da ballo, dove sono finito per caso
Attratto come una falena volgare dalle lanterne cinesi
Eri nel tuo elemento, facendoti uno spettacolo
Ero lì in incognito e mi hai fatto il tuo numero...
Oh, avrei volentieri buttato tutto dentro, felicemente ti avrei detto dove scendere
Tu, il tuo smoking laminato e il tuo stropicciato sulla schiena asciugate
Ma no, non posso, (sì ma no), ballare benissimo senza di te
Con tutti gli altri, con ogni passo, ogni volta che ci sono caduto:
Ma con te, ogni volta, con ogni passo, ogni volta che ballavo, e non è stato
facilmente dimenticato
Metti le mani sulla mia vita e all'improvviso
Sentivo il mio disprezzo svanire quasi con rimpianto
È il tuo aspetto ridicolo che mi ha commosso, credo
E il mio sguardo acido non è riuscito a produrre l'effetto «drop dead»!
Ho le mie idee sull'amore... e tu non ti adatti davvero
Ma se abbraccio la tua forma, dimentico i perché e i percome