Traduzione del testo della canzone Ennemis Siamois - Paris Combo

Ennemis Siamois (originale)

La vie c’est pas du papier-coller
On n’est pas censér tout contrôller
Dessiner en pointillé
La silhouette de son bien-aimé
Mais de temps en temps
On aimerait pourtant
Être, à tout moment
Cent pour cent content de son amant
Deux en un, mon homme
Mon amour
Mes ennuis de toujours
Ennemis siamois, en somme
Mon homme
Mon amour
Mes ennuis de toujour
Dualistes comme personne…
L’amour, c’est notre petite loterie
On joue, on prend un nouvel ami
Si les hommes étaient jeux de hasard
Qu’on vend dans tous les tabac-bars
Il nous suffirait
Munis d’un objet
Bien approprié
De gratter l’aimé pour être fixé
Deux en un, mon homme
Mon amour
Mes ennuis de toujours
Ennemis siamois, en somme
Mon homme
Mon amour
Mes ennuis de toujour
Dualistes comme personne…
Bien souvent, les gens malheureusement
Quand on les gratte, ils sont pas contents
Ils veulent pas livrer leur épiderme
A la curiosité humaine
De l’autre amoureux
Qui voudrait, peureux
Compressant son coeur
Savoir s’il a gagné le bonheur
Deux en un, mon homme
Mon amour
Mes ennuis de toujours
Ennemis siamois, en somme
Mon homme
Mon amour
Mes ennuis de toujour
Dualistes comme personne…

Ennemis Siamois (traduzione)

La vita non è carta incollata
Non dovremmo controllare tutto
Disegno punteggiato
La sagoma della sua amata
Ma di tanto in tanto
Ci piacerebbe comunque
Sii, in ogni momento
Soddisfatto al cento per cento del suo amante
Due in uno, amico mio
Mio amore
I miei guai per tutta la vita
Nemici siamesi, in breve
Il mio uomo
Mio amore
I miei guai per tutta la vita
Dualisti come nessun altro...
L'amore è la nostra piccola lotteria
Giochiamo, ci facciamo un nuovo amico
Se gli uomini giocassero d'azzardo
Che vendiamo in tutte le tabaccherie
Ci basterebbe
Con un oggetto
Adatto
Per graffiare l'amato da aggiustare
Due in uno, amico mio
Mio amore
I miei guai per tutta la vita
Nemici siamesi, in breve
Il mio uomo
Mio amore
I miei guai per tutta la vita
Dualisti come nessun altro...
Molto spesso, persone purtroppo
Quando li graffiamo, non sono felici
Non vogliono rivelare la loro epidermide
Alla curiosità umana
Dell'altro amante
Chi lo farebbe, timoroso
Comprimendo il suo cuore
Scopri se ha vinto la felicità
Due in uno, amico mio
Mio amore
I miei guai per tutta la vita
Nemici siamesi, in breve
Il mio uomo
Mio amore
I miei guai per tutta la vita
Dualisti come nessun altro...