Traduzione del testo della canzone Fantôme adoré - Paris Combo

Fantôme adoré (originale)

Solar in the nighttime
Lunar at midday
You are my beloved ghost, my familiar vampire, I love it when you come to haunt
me.
I also love the soft rattle of your chains.
It really thrills me…
I have known spirits, has-beens from Halloween, frights without
Frissons, nightmares that are nowhere near what you have shown me
Who were you when you were alive, I mean before… No, don’t say, after all it
doesn’t interest me.
What I want now is you, adorable demon
You’ve got style — very «Baskerville» — from London to Barcelona you reign over
the slums and, snuggled up in bed, I wait for you in Paris
And then you grumble when I call you «my angel», it bothers you,
I tease you… I know that you are a dreadful monster, angry for no reason at all

(traduzione)

Solare di notte
Lunare a mezzogiorno
Sei il mio amato fantasma, il mio vampiro familiare, lo adoro quando vieni a perseguitarti
me.
Amo anche il morbido tintinnio delle tue catene.
Mi eccita davvero...
Ho conosciuto gli spiriti, sono stato da Halloween, le paure senza
Frissons, incubi che non sono affatto vicini a quello che mi hai mostrato
Chi eri quando eri vivo, voglio dire prima... No, non dirlo, dopotutto
non mi interessa.
Quello che voglio ora sei tu, adorabile demone
Hai stile - molto «Baskerville» - da Londra a Barcellona su cui regni
i bassifondi e, rannicchiato a letto, ti aspetto a Parigi
E poi brontoli quando ti chiamo «il mio angelo», ti dà fastidio,
Ti prendo in giro... so che sei un mostro terribile, arrabbiato senza alcun motivo