Traduzione del testo della canzone Le magasin de porcelaine - Paris Combo

Le magasin de porcelaine (originale)

I’m in the mood for a rumble, a loud one
Often I’m told I overdo it
But here I am brooding and without warning it all swells up
In my crater
I’m a little volcano who seems nice but
If I you push me too close to the edge
Lava, lava, lava will come out
Lava, lava, lava there will be
And I will explode
Like a bat out of hell, it explodes, without me even trying
To stop the elephant at the door of the china-shop
Why would I want to control, politely polish
My bitter-sweet rough edges?
Nice round vowels, without the gift of the gab
Are not worth much to me
It’s the paradoxes, the contrasts, the shades of grey
And all the rest
That gave me my character
Storms, storms will come
Storms, storms, storms there will be
In my atmosphere
But when your hands, like flamingos' wings
Embrace my porcelain cheeks
Love, love, love there is
Love, love, love there will be
In S. T. O. R. E

Le magasin de porcelaine (traduzione)

Sono dell'umore giusto per un rombo, uno rumoroso
Spesso mi viene detto che esagero
Ma eccomi qui a rimuginare e senza preavviso tutto si gonfia
Nel mio cratere
Sono un piccolo vulcano che sembra carino ma
Se mi spingi troppo vicino al bordo
Verrà fuori lava, lava, lava
Lava, lava, lava ci sarà
Ed esploderò
Come un pipistrello uscito dall'inferno, esplode, senza che io ci provi
Per fermare l'elefante alla porta del negozio di porcellane
Perché dovrei voler controllare, lucidare educatamente
I miei spigoli agrodolci?
Belle vocali rotonde, senza il dono della parlantina
Non valgono molto per me
Sono i paradossi, i contrasti, le sfumature di grigio
E tutto il resto
Questo mi ha dato il mio carattere
Tempeste, le tempeste arriveranno
Tempeste, tempeste, tempeste ci saranno
Nella mia atmosfera
Ma quando le tue mani, come ali di fenicotteri
Abbraccia le mie guance di porcellana
Amore, amore, amore c'è
Amore, amore, amore ci sarà
Disponibile