Traduzione del testo della canzone Médiumisons - Paris Combo

Médiumisons (originale)

Let’s mediumize, idiomize
Turn up the sound of our visions
Mediumize, idiomize
My memories are as sharp as a bed of nails
On which I lie down like a valorous fakir
Each new day does nothing to rub out the previous days
I want something virginal, read from a palm
But at the moment I’m living in a time that
The science-fiction novels that I read as a child
Imagined full of mutant robots and
Teleportation.
It would have been astonishing…
I’ve thrown out the line and the hook and sinker
Is the bait naive or the fish cunning?
I apply myself but I panic when nothing bites
I’m afraid of the insipidness of the future
Throw myself far away, catapult myself
Tear myself from the present and leave the imperfect
I want an escape, for tomorrow to be a dream
Like a Houdini of nightmares

Médiumisons (traduzione)

Meditiamo, idiomizziamo
Alza il suono delle nostre visioni
Medizzare, idiomizzare
I miei ricordi sono nitidi come un letto di chiodi
Su cui mi sdraio come un valoroso fachiro
Ogni nuovo giorno non fa nulla per cancellare i giorni precedenti
Voglio qualcosa di verginale, letto da un palmo
Ma al momento sto vivendo in un periodo così
I romanzi di fantascienza che leggevo da bambino
Immaginato pieno di robot mutanti e
Teletrasporto.
Sarebbe stato sorprendente...
Ho buttato via la lenza, l'amo e la platina
L'esca è ingenua o il pesce è astuto?
Mi applico ma vado nel panico quando niente morde
Ho paura dell'insipidezza del futuro
Gettarmi lontano, catapultarmi
Strappami dal presente e lascia l'imperfetto
Voglio una fuga, perché il domani sia un sogno
Come un Houdini degli incubi