Traduzione del testo della canzone Morphée - Paris Combo

Morphée (originale)

In my sinking languor, I forget even the idea
Of immediate happiness, the caresses
That make angel-wings beat high in the heavens
It is the beautiful sleeping one, Hypnos, who eclipses me for all men
«…What is this dreary languor that penetrates my heart…» when I dream,
it’s of you
In your arms, I would have loved to feel loved
In your arms, I would have loved to nestle
And my amorous eyes do not dare open a single lash
When you come close to me
In your arms, I would have loved to sink
In your arms, I would have loved to curl up
I haven’t found anything better than the embrace
Of other arms much less amorous
And in the arms of Morpheus I have let myself fall
Plunging my solitary heart into an ephemeral sweetness
«Luxury, calm and voluptuousness» are only granted
After a long, very long, profound sleep
A futile consolation for my succession of nights all the same

Morphée (traduzione)

Nel mio languore che affonda, dimentico persino l'idea
Di felicità immediata, le carezze
Che fanno sbattere le ali d'angelo nei cieli
È la bella addormentata, Hypnos, che mi eclissa per tutti gli uomini
«...Cos'è questo cupo languore che penetra nel mio cuore...» quando sogno,
è di te
Tra le tue braccia, mi sarebbe piaciuto sentirmi amato
Tra le tue braccia, mi sarebbe piaciuto accoccolarmi
E i miei occhi amorosi non osano aprire una sferza
Quando ti avvicini a me
Tra le tue braccia, mi sarebbe piaciuto sprofondare
Tra le tue braccia, mi sarebbe piaciuto rannicchiarmi
Non ho trovato niente di meglio dell'abbraccio
Di altre braccia molto meno amorose
E tra le braccia di Morfeo mi sono lasciato cadere
Immergendo il mio cuore solitario in una dolcezza effimera
«Lusso, calma e voluttà» sono solo concessi
Dopo un sonno lungo, lunghissimo e profondo
Una futile consolazione per la mia successione di notti lo stesso