Traduzione del testo della canzone Touriste D'Une Vie - Paris Combo

Touriste D'Une Vie (originale)

Il est parti en voyage
L’homme de tous les instants en bagages
Car c’est un grand baladeur de bitume
D’une espèce peu commune
C’est un touriste admirable
Certes curiex mais toujours très affable
Il est fort bien équipé
Car chez lui, tout est jetable
Il s’en va souvent
Il s'égare aussi
Dans sa vie, pas très Zanzibar, sans envie de Patagonie
Des plaines, des blonds déserts, des récifs
Des mers, des estuaries, des glaciers
Attention, c’est un touriste
Qui en a vu, des ses yeux, vu des paysages
Etonnant, car lui n’a jamais plié bagages
Lorsque la pluie se déchaîne
Lui, sous le soleil, traverse une plaine
Calme ètendue sauvageonne
Car pour l’heure, il n’y voit personne
Il voyage
En solo
Dans sa vie, pas très Zanzibar, sans envie de Patagonie
Vers ces plaines, ces blonds déserts, ces récifs
Ces mers, ces estuaries, ces glaciers
A jamais, c’est un touriste
Qui en a vu, des ses yeux, vu des paysages
Etonnant, car lui n’a jamais plié bagages
Mais en son for intérieur
L’ennui l’attend pour y fonder sa demeure
Lui parasiter ses cartes routières
Effacer ses arrières
Qu’il se perde, c’est vrai
Qu’il s’y retrouve aussi
Dans sa vie, pas très Zanzibar, sans envie de Patagonie

Touriste D'Une Vie (traduzione)

È andato in viaggio
L'uomo di tutti i tempi nel bagaglio
Perché è un grosso walkman bituminoso
Di una specie non comune
È un turista ammirevole
Certamente curioso ma comunque molto affabile
È molto ben attrezzato
Perché in casa tutto è usa e getta
Se ne va spesso
Vaga anche lui
Nella sua vita, non molto Zanzibar, nessuna voglia di Patagonia
Pianure, deserti biondi, scogliere
Mari, estuari, ghiacciai
Attento, è un turista
Chi ha visto, con i suoi occhi, ha visto paesaggi
Sorprendente, perché non ha mai fatto le valigie
Quando la pioggia infuria
Lui, sotto il sole, attraversa una pianura
Tranquillo deserto
Perché per il momento non vede nessuno lì
Lui viaggia
Solo
Nella sua vita, non molto Zanzibar, nessuna voglia di Patagonia
Verso queste pianure, questi biondi deserti, questi scogli
Questi mari, questi estuari, questi ghiacciai
Per sempre, è un turista
Chi ha visto, con i suoi occhi, ha visto paesaggi
Sorprendente, perché non ha mai fatto le valigie
Ma nel profondo
La noia lo aspetta per stabilirsi lì
Interferire con le sue mappe stradali
Cancella la sua schiena
Lascialo perdere, è vero
Che anche lui si ritrova lì
Nella sua vita, non molto Zanzibar, nessuna voglia di Patagonia