Traduzione del testo della canzone Tout excusé - Paris Combo

Tout excusé (originale)

Un point sur l’horizon
En souvenir de toi
Pointillés, suspension
Et ton sourire narquois
Mon ciel s’est soudain senti dégagé
Un petit vent frais vient de se lever
De se lever
De se lever
Tu pensais pouvoir m’effrayer
Tu pensais pouvoir m’apitoyer
M’apprivoiser m’emmurer ou
M’amadouer
Petit à petit, je survie
Comme une douce couleuvre en appétit
Je survis, mon ami
Je survis à la vie
A la vie que tu voulais me faire mener
Me faire mener par le bout de ton nez
J’y croyais plus trop
J’y croyais plus, Pinocchio…
Goodbye, Pinocchio

(traduzione)

Un punto all'orizzonte
In ricordo di te
Linee tratteggiate, sospensione
E il tuo sorriso
Il mio cielo sembrava improvvisamente sereno
Si è appena alzato un po' di vento fresco
Alzarsi
Alzarsi
Pensavi di potermi spaventare
Pensavi di potermi compatire
Addomesticami murami o
Convincimi
A poco a poco sopravvivo
Come un dolce serpente in appetito
sopravvivo amico mio
Sopravvivo alla vita
Alla vita che volevi che io conducessi
Guidami per la punta del tuo naso
Non ci credevo più
Non riuscivo più a crederci, Pinocchio...
Addio, Pinocchio