Testi di Traits De Caractère - Paris Combo

Traits De Caractère (originale)

Voilà que je tire un trait
Et que sur mon destin, je mets
Des signes et puis enfin des croix
Des croix sur tout ce que je ne veux pas
Comme ces jeux quand on était enfant
Que nos crayons traçaient souvent
Des ronds dans les grilles ou bien des croix
Pour que le morpion n’avance pas
Mais en attendant
On joue de la fuite en avant
Mais en attendant…
Des mots…
Des croix, des ronds, des «ah», des «oh»…
Des joies…
Maintenant je tire des traits
Qui viennent se graver sur mon front
Ces fronts plissés qui en disent long
Sur le montant des déceptions
Traits semblant aux garde-barrières
Ces signes qu’on fait ne sont plus à faire
Sont tracés pour nous rappeler
Par quels chemins nous sommes passés
Mais en attendant
On joue de la fuite en avant
Mais en attendant…
Des mots…
Des croix, des ronds, des «ah», des «oh»…
Des joies…
Tout comme ces grottes au caractère
Préhistorique, enfouies sous terre
Nos vies se gravent de dessins
Pour que ne s’aggravent pas nos destins
De Braque en Braque et de Picasso
Nos mémoires sont de vrais tableaux
Qu’un trait souligne les moments
Dont je me souviendrai longtemps
Mais en attendant
On joue de la fuite en avant
Mais en attendant…
Des mots…
Des croix, des ronds, des «ah», des «oh»…
Des joies…

(traduzione)

Qui traccio una linea
E sul mio destino ho messo
Segnali e poi finalmente incroci
Croci su tutto quello che non voglio
Come quei giochi di quando eravamo bambini
Che spesso le nostre matite hanno tracciato
Cerchi nelle griglie o croci
In modo che gli zeri e le croci non avanzino
Ma intanto
Giochiamo in avanti
Ma intanto...
Parole…
Croci, cerchi, “ahs”, “ohs”…
Gioie...
Ora disegno le linee
Che vengono incise sulla mia fronte
Quelle fronti rugose che dicono tutto
Sulla quantità di delusioni
Funzionalità simili a quelle di un cancello
Questi segni che facciamo non devono più essere fatti
Sono tracciati per ricordarcelo
Quali strade abbiamo intrapreso
Ma intanto
Giochiamo in avanti
Ma intanto...
Parole…
Croci, cerchi, “ahs”, “ohs”…
Gioie...
Proprio come queste grotte caratteristiche
Preistorico, sepolto nel sottosuolo
Le nostre vite sono incise con i disegni
Perché i nostri destini non peggiorino
Da Braque a Braque e Picasso
I nostri ricordi sono veri dipinti
Che una linea sottolinea i momenti
Che ricorderò a lungo
Ma intanto
Giochiamo in avanti
Ma intanto...
Parole…
Croci, cerchi, “ahs”, “ohs”…
Gioie...