Traduzione del testo della canzone Valse D'Amour - Paris Combo

Valse D'Amour (originale)

Jusqu’au jour d’aujourd’hui, ma vie n'était qu’ennui
J’errais seule dans l’existence, sans connaître les transes
De l’amour, du bel amour qui vous fait tour à tour
Palpiter le palpitant ou bien claquer des dents
Mais voilà que depuis ce matin
Pour un beau gars, ah, j’ai le béguin
Je l’ai vu et je l’ai r’connu
Oui, c’est lui, cette fois c’est bien lui
L’homme de ma vie
Mais y’a comme qui dirait, un hic
Chez ce garçon très, très chic
Quand de mes douces oeillades, je lui ai fait l’aubade
L’a pas eu l’air d’apprécier, mon Dieu, qu’c’est compliqué
C’est-y pas beau, ça, monsieur, de tomber amoureux
Comme on tombe en angine, tout fiévreux
C’est-y pas beau, ça, monsieur, qu’en moins d’une heure ou deux
On soit plus qu’un, qu’on soit deux
C’est-y pas beau, ça, monsieur, qu’aux plaisirs de l’amour
On y, on y, on y revienne toujours
Même quand ça nous joue de biens sales tours
Mais d’aventure en aventure
De délice en blessure
On en vient à se demander si l’on est assez dur
Pour ce charmant jeu de hasard, qu’on joue à qui perd, gagne
Mais qui vous remplit d’espoir dès que l’on tombe en panne
Car demain, ah, demain matin
Pour un beau gars, j’aurai le béguin
Je l’verrai et l’reconnaîtrai
Oui, c’est lui, ah, oui, c’est bien lui
L’homme de ma vie
Mais, y’aura sûrement comme un hic
Chez ce garçon très, très chic
Mais l’important nous dit-on, c’est de participer
Au plus grand des marathons, sans se décourager
C’est-y pas beau, ça, monsieur, de tomber amoureux
Comme on tombe en angine, tout fiévreux
C’est-y pas beau, ça, monsieur, qu’en moins d’une heure ou deux
On soit plus qu’un, qu’on soit deux
C’est-y pas beau, ça, monsieur, qu’aux plaisirs de l’amour
On y, on y, on y revienne toujours
Même quand ça nous joue de biens sales tours

(traduzione)

Fino ad oggi, la mia vita era noiosa
Ho vagato da solo nell'esistenza, senza conoscere le trance
Amore, bellissimo amore che si alterna
Pulsare i denti palpitanti o battere i denti
Ma ora da stamattina
Per un bel ragazzo, ah, ho una cotta
L'ho visto e l'ho riconosciuto
Sì, è lui, questa volta è lui
L'uomo della mia vita
Ma c'è, per così dire, un problema
A questo ragazzo molto, molto di classe
Quando con i miei sguardi dolci gli diedi l'aubade
Non sembrava apprezzarlo, mio ​​Dio, è complicato
Non è bello, signore, innamorarsi
Quando si cade nell'angina, tutti febbricitanti
Non è carino, signore, che in meno di un'ora o due
Siamo più di uno, siamo due
Non è così bello, signore, solo per i piaceri dell'amore
Eccoci, torniamo sempre
Anche quando ci gioca brutti scherzi
Ma di avventura in avventura
Dal piacere al male
Veniamo a chiederci se siamo abbastanza duri
Per questo affascinante gioco d'azzardo, che giochiamo chi perde vince
Ma chi ti riempie di speranza non appena uno si rompe
Perché domani, ah, domani mattina
Per un bel ragazzo, avrò una cotta
Lo vedrò e lo riconoscerò
Sì, è lui, ah, sì, è lui
L'uomo della mia vita
Ma ci sarà sicuramente un problema
A questo ragazzo molto, molto di classe
Ma l'importante, ci viene detto, è partecipare
Alla più grande delle maratone, imperterriti
Non è bello, signore, innamorarsi
Quando si cade nell'angina, tutti febbricitanti
Non è carino, signore, che in meno di un'ora o due
Siamo più di uno, siamo due
Non è così bello, signore, solo per i piaceri dell'amore
Eccoci, torniamo sempre
Anche quando ci gioca brutti scherzi