Traduzione del testo della canzone The Balcony - Paul Heaton

The Balcony (originale)

As he taxes a draw on the fifteenth floor
He can’t help cursing his luck
Life could have dealt him such a different hand
Maybe two across and twenty-three up
But there ain’t door on the thirty-eighth floor
No shortcut out of this dump
The nearer highrise comes closer to the skies
The temptation to actually jump
And it’s sadder, the leaving than left
Sadder, the going than gone
Saddest of all is the person bereft
Of the chance to jump off or walk on
Falling from ladder, landing on dagger
A thousand and one ways to die
Better the brave and the early to grave
And damn those too frightened to try
As he awaits the last score on the 25th floor
He looks down at the madness below
It’s always some Grimsby or Scunthorpe
Some place he ain’t been or won’t go
And as result comes in and his head goes down
Yet another week he’s gonna be stuck
Where the betting slips rain like confetti
Let down, thrown out or screwed up
And it’s sadder, the leaving than left
Sadder, the going than gone
Saddest of all is the person bereft
Of the chance to jump off or walk on
Falling from ladder, landing on dagger
A thousand and one ways to die
Better the brave and the early to grave
And damn those too frightened to try
So we wish you good spaces in faraway places
Good luck in the folk that you meet
Cause if you don’t travel, the dust and the gravel
Will swallow you up from your feet
This song that we give, please carry it with
To remind you we long your return
Travel thee far and travel thee well
And bring back every lesson you learn
Travel thee far and travel thee well
And bring back every lesson you learn

(traduzione)

Mentre tassa un pareggio al quindicesimo piano
Non può fare a meno di maledire la sua fortuna
La vita avrebbe potuto dargli una mano così diversa
Forse due in più e ventitré in su
Ma non c'è una porta al trentottesimo piano
Nessuna scorciatoia da questo dump
Il grattacielo più vicino si avvicina al cielo
La tentazione di saltare davvero
Ed è più triste la partenza che la sinistra
Più triste, l'andare che andato
La cosa più triste di tutte è la persona privata
Della possibilità di saltare o camminare
Cadere dalla scala, atterrare su pugnale
Mille e un modo per morire
Meglio i coraggiosi e i primi alla tomba
E maledetti quelli che sono troppo spaventati per provare
Mentre attende l'ultimo punteggio al 25° piano
Guarda in basso verso la follia sottostante
È sempre un po' di Grimsby o Scunthorpe
In un posto in cui non è stato o non andrà
E come risultato entra e la sua testa si abbassa
Ancora un'altra settimana sarà bloccato
Dove le scommesse scivolano a pioggia come coriandoli
Deluso, buttato fuori o incasinato
Ed è più triste la partenza che la sinistra
Più triste, l'andare che andato
La cosa più triste di tutte è la persona privata
Della possibilità di saltare o camminare
Cadere dalla scala, atterrare su pugnale
Mille e un modo per morire
Meglio i coraggiosi e i primi alla tomba
E maledetti quelli che sono troppo spaventati per provare
Quindi ti auguriamo buoni spazi in posti lontani
Buona fortuna alle persone che incontri
Perché se non viaggi, la polvere e la ghiaia
Ti inghiottirà dai tuoi piedi
Questa canzone che diamo, portala con
Per ricordarti desideriamo il tuo ritorno
Viaggia lontano e viaggia bene
E riporta ogni lezione che impari
Viaggia lontano e viaggia bene
E riporta ogni lezione che impari