Testi di Der Drachen - Rainhard Fendrich

Der Drachen (originale)

An klanen Buam sei Vater zeigt
Wie mühelos a Drachen steigt
«Halt´ ma nur immer fest die Schnur !»
Auf amoe g´spiat er wie er ziagt
Als wollt´er dass er mit ihm fliagt
Es kommt a Windstoß
Und er reißt si los
Da Klane schaut ihm nach und want
Da Vater hat das schon geahnt
Und sagt:
«Du muasst net traurig sein mei Bua
Jetzt wird er fliag´n so hoch er kann
Vielleicht sogar bis in die Sunn»
Da Vater is ihm fremder word´n
Sie gengan auseinand im Zorn
Und die Jahre ziag´n vorbei
Da Vater war sei Leb´n lang stü
Hat nie kriagt was er wirklich wü
Doch er wü alles hab´n, am besten glei
Sei bester Freund sagt: «Ka Problem»
Und er hat ihm a paar Tabletten geb´n
«Was besseres is nirgendwo zum kriag´n
Damit wirst fliag´n wia´s kana kann
Vielleicht sogar bis in die Sunn»
Es läutet spät das Telefon
Da Vater sagt: «I hab kan Sohn
Was wü die Polizei ?»
«Er war als man ihn g´funden hat
Schon mehr als zwa, drei Stunden tot
A Drachen aus Papier lag nebenbei
D´rauf hat er g´schrieb´n sein
Abschiedsbrief
Wenn i des ganz kurz amoe lesen darf
Fangen sie mit diesem Wortlaut etwas an»
«I bin so hoch g´flog´n wie i kann
Es hat net g´reicht bis in die Sunn !»
Es hat net g´reicht bis in die Sunn !
Es hat net g´reicht bis in die Sunn !

(traduzione)

A Klanen Buam c'è il padre mostra
Come vola senza sforzo un aquilone
"Tieni sempre stretto il filo!"
Su amoe g´spiat he as he ziagt
Come se volesse che volasse con lui
Sta arrivando una folata di vento
E si libera di lacrime
Da Klane si prende cura di lui e vuole
Già papà lo sospettava
E dice:
"Non devi essere triste, ragazzo mio
Ora volerà più in alto possibile
Forse anche al solare»
Da padre è diventato un estraneo per lui
Si separarono con rabbia
E gli anni passano
Papà tacque a lungo
Non ha mai ottenuto ciò che voleva davvero
Ma avrebbe tutto, preferibilmente subito
Essere il migliore amico dice: «Problema Ka»
E gli ha dato un paio di pillole
«Non c'è niente di meglio per combattere da nessuna parte
Così volerai come può
Forse anche al solare»
Il telefono squilla in ritardo
Dal momento che il padre dice: "Ho un figlio
Cosa vuole la polizia?"
«Era quando lo trovarono
Morto da più di due, tre ore
A proposito, c'era un aquilone di carta
Ci ha scritto il suo
lettera d'addio
Se i des molto brevemente amoe può leggere
Fai qualcosa con questa dicitura»
«Ho volato più in alto che potevo
Non è arrivato al Sunn!»
Non è arrivato al Sunn!
Non è arrivato al Sunn!