Testi di Der Geburtstag - Rainhard Fendrich

Der Geburtstag (originale)

Es war Geburtstag Nummer acht.
Ich hab mir nie sehr viel gemacht
aus feuchten Küssen,
die wir küssen müssen.
Die Torte strahlt im Kerzenlicht.
Ich blase fest und schaff' es nicht.
Mein lieber Kleiner,
Sänger wirst du keiner.
Euphorisch presst mich Tante Frieda
beherzt ans überfüllte Mieder.
Sie spricht zu mit vollem Mund:
«Die Hauptsach' ist, man bleibt gesund.
Als Zuckerbäcker
hat man’s immer lecker.»
Die Oma wünscht sich gar so sehr,
der Enkel wär ein Ingenieur.
Der Opa hört schon schwer
und sagt: «Jawohl, der g’hört zum Militär.»
Da fragt mich streng mein Onkel Heini:
«Na sag, was willst denn werden, Raini?»
Ich werd' kein Doktor, kein Professor.
Das können andere viel besser.
Ich hätte kein Talent
als Bundespräsident.
Ich werde niemals ein Minister,
kein Kanditat, kein vielgeküsster.
Ich werde Stromgitarre spiel’n in einer Band.
Der Vater runzelt seine Stirn.
Wie kann das Kind uns so blamier’n?
Wir investier’n,
jetzt soll er auch studier’n.
Man kommt nicht weit in diesem Staat,
außer man hat ein Doktorat,
und diese Flausen
lass' ma wieder sausen.
Ich blicke auf von meiner Torte
und melde mich verschämt zu Worte:
«Ich werd' kein Doktor, kein Professor.
Das können andere viel besser.
Ich hätte kein Talent
als Bundespräsident.
Ich werd' kein Generaldirektor,
schon gar nicht Kriminalinspektor.
Ich werde Stromgitarre spiel’n in einer Band.
Ich werd' kein Doktor, kein Professor.
Das können andere viel besser.
Ich hätte kein Talent
als Bundespräsident.
Mir wird nie fad
im Aufsichtsrat.
Ich brauch kan staatlichen Beruf.
Ich hab' die Groove.

(traduzione)

Era il compleanno numero otto.
Non ho mai fatto molto
dai baci bagnati,
che dobbiamo baciare
La torta brilla alla luce delle candele.
Soffio forte e non ce la faccio.
mio caro piccolino
Non diventerai un cantante.
La zia Frieda mi spinge euforica
audacemente al corpetto affollato.
Parla con la bocca piena:
"L'importante è restare in salute.
Come pasticcere
è sempre delizioso."
La nonna desidera tanto
il nipote sarebbe un ingegnere.
Il nonno ha problemi di udito
e dice: "Sì, appartiene all'esercito".
Poi mio zio Heini mi chiede severo:
"Beh, cosa vuoi essere, Raini?"
Non diventerò un dottore, non un professore.
Altri possono farlo molto meglio.
Non avrei talento
come Presidente Federale.
Non diventerò mai ministro
non un candidato, non molto baciato.
Suonerò la chitarra elettrica in una band.
Il padre si acciglia.
Come può il bambino metterci in imbarazzo in quel modo?
Investiamo
ora dovrebbe anche studiare.
Non vai lontano in questo stato
a meno che tu non abbia un dottorato
e questa sciocchezza
Lasciami andare.
Alzo lo sguardo dalla mia torta
e mi annunzio timidamente:
"Non diventerò un dottore, non un professore.
Altri possono farlo molto meglio.
Non avrei talento
come Presidente Federale.
Non diventerò un direttore generale
non certo un detective.
Suonerò la chitarra elettrica in una band.
Non diventerò un dottore, non un professore.
Altri possono farlo molto meglio.
Non avrei talento
come Presidente Federale.
Non mi annoio mai
nel consiglio di sorveglianza.
Ho bisogno di un lavoro statale.
Ho il ritmo.