Testi di September ist meine Zeit - Rainhard Fendrich

September ist meine Zeit (originale)

Tief, tief im September
Brennt die Sonne noch immer sehr heiss
Die Tage werden kürzer doch der Winter ist noch weit
September, September ist meine zeit
Die Bäume färben ihre Blätter gelb
Die alten Damen färben ihr Haar
Sie treffen sich um diese Jahreszeit
Im Promenadencafe jedes jahr
Sie plaudern über ihre Jugendzeit
Über Liebe und den Tod
Über Gliederschmerzen, über die Einsamkeit
Und wie gut die Sonne tut
Früher kamen sie mit ihren Männern
Heute kommen sie allein
Sie kennen sich ein ganzes Leben lang
Und noch immer wird gelacht
Früher feierten sie ganze Sommer lang
Hier am Strand jede Nacht
Heute sitzen sie im gleichen Cafe
Bei Kuchen und Tee
Tief, tief im September
Brennt die Sonne noch immer sehr heiss
Der Wind weht schon stärker doch der Winter ist noch weit
September, September ist meine Zeit
Ich sitze hier an einem Nebentisch
Schau voll Gedanken in mein Glas
Ich höre zu und denke einfach so für mich
Hab ich auch so viel Spass
Wenn ich einmal genau so alt
Und müde bin
Tief, tief im September
Zeigt die Sonne noch voll ihre Glut
Die Nächte sind kälter doch der Winter ist noch weit
September, September ist meine Zeit

(traduzione)

Profondo, profondo a settembre
Il sole brucia ancora molto caldo
Le giornate si accorciano ma l'inverno è ancora lontano
Settembre, settembre è il mio momento
Gli alberi ingialliscono le foglie
Le vecchiette si tingono i capelli
Si incontrano in questo periodo dell'anno
Nel caffè del lungomare ogni anno
Parlano della loro giovinezza
A proposito di amore e morte
Sui dolori muscolari, sulla solitudine
E quanto è bello il sole
Venivano con i loro mariti
Oggi vengono da soli
Si conoscono da tutta la vita
E ancora ridendo
Facevano festa per tutta l'estate
Qui in spiaggia tutte le sere
Oggi sono seduti nello stesso caffè
Con torta e tè
Profondo, profondo a settembre
Il sole brucia ancora molto caldo
Il vento soffia più forte ma l'inverno è ancora lontano
Settembre, settembre è il mio momento
Sono seduto qui a un tavolo accanto a te
Guarda nel mio bicchiere pieno di pensieri
Ascolto e penso solo a me stesso
Anch'io mi diverto così tanto
Quando sono così vecchio
E sono stanco
Profondo, profondo a settembre
Il sole mostra ancora il suo pieno splendore
Le notti sono più fredde ma l'inverno è ancora lontano
Settembre, settembre è il mio momento