Testi di Sonntagnachmittag - Rainhard Fendrich

Sonntagnachmittag (originale)

Sunntog nochmittog, um viertel drei.
Jetzt ist die Besuchszeit glei vorbei.
Er hot sein' scheensten Anzug an, und geht so g’rod, wier a no kann,
Zum Fenster, und wort' wia scho' so oft.
An die Schwestern hot er si scho g’wehnt.
Sie behandeln eam ois wiar a klanes Kind.
Er derf auf’s Heisel net alla, und potzt er si beim Essen an,
Kriegt er nochher net amol sei Schol’n Kaffee.
Es is' eam klor, da des fr eam und olle ander’n besser ist,
A oiter Mann, des is und bleibt a schware Lost.
Und jeder hot eam g’sogt:

(traduzione)

Sunntog ancora a mezzogiorno, alle due e un quarto.
L'orario di visita è terminato.
Si scalda il vestito migliore e cammina più ordinatamente che può,
Alla finestra, e dì quante volte.
Voleva soffiare alle sorelle.
Trattano eam ois wiar un bambino di klanes.
Non deve per forza essere alle calcagna, e se si prende in giro mentre mangia,
Se ancora non ottiene una mole, bevi il caffè Schol'n.
È eam klor, che fream e olle altri è meglio,
Aoiter man, cioè e resta un nero perduto.
E ogni squadra calda ha detto: