Traduzione del testo della canzone You're a Man Now, Boy - Raleigh Ritchie

You're a Man Now, Boy (originale)

Still got the same feet and the same hands
That I did when they made me, little man
But now I wear a suit and tie and Ray Bans
And I’ve swapped the fizzy drinks out for beer cans
I was a Small Soldier and I still am
Can’t say what has changed apart from days and
I loved Jurassic Park, well, I still do
Actually, I’m the same except that now I take a pill or two
You’re a man now, boy
You’re a man now, boy
You’re a man now, boy
You’re a man now, boy
You’re a man now, boy
You’re a man now, boy
You’re a man now, boy
You’re a man now, boy
(I'm not growing up, I’m aging)
(My mind’s incarcerated)
(Still a boy)
(You're a man now, boy)
(And though this body’s taller)
(Sometimes I feel smaller)
(Just a boy)
(You're a man now, boy)
Pain is still a weakness, still afraid of ghosts
Still partial to a Mars Bar and a Sunday roast
Though now I have to think about the water bills
Still feel a pang of guilt about the snails I killed
I smoke too many cigarettes and drink too much
See the news and feel the blues, I’m feeling out of touch
I was an astronaut once upon a time
Now I’m tryna stay grounded, keep some order in my life
You’re a man now, boy
You’re a man now, boy
You’re a man now, boy
You’re a man now, boy
You’re a man now, boy
You’re a man now, boy
You’re a man now, boy
You’re a man now, boy
(I'm not growing up, I’m aging)
(My mind’s incarcerated)
(Still a boy)
(You're a man now, boy)
(And though this body’s taller)
(Sometimes I feel smaller)
(Just a boy)
(You're a man now, boy)
You’re a man now, boy
You’re a man now, boy
You’re a man now, boy
You’re a man now, boy
You’re a man now, boy
You’re a man now, boy
You’re a man now, boy
You’re a man now, boy
(I'm not growing up, I’m aging)
(My mind’s incarcerated)
(Still a boy)
(You're a man now, boy)
(And though this body’s taller)
(Sometimes I feel smaller)
(Just a boy)
(You're a man now, boy)
I’m not growing up, I’m aging
My mind’s incarcerated
Just a boy

(traduzione)

Ho ancora gli stessi piedi e le stesse mani
Quello che ho fatto quando mi hanno creato, ometto
Ma ora indosso giacca e cravatta e Ray Ban
E ho scambiato le bibite gassate con le lattine di birra
Ero un piccolo soldato e lo sono ancora
Non posso dire cosa è cambiato a parte i giorni e
Adoravo Jurassic Park, beh, lo faccio ancora
In realtà, sono lo stesso, tranne per il fatto che ora prendo una o due pillole
Sei un uomo ora, ragazzo
Sei un uomo ora, ragazzo
Sei un uomo ora, ragazzo
Sei un uomo ora, ragazzo
Sei un uomo ora, ragazzo
Sei un uomo ora, ragazzo
Sei un uomo ora, ragazzo
Sei un uomo ora, ragazzo
(Non sto crescendo, sto invecchiando)
(La mia mente è incarcerata)
(Ancora un ragazzo)
(Sei un uomo ora, ragazzo)
(E anche se questo corpo è più alto)
(A volte mi sento più piccolo)
(Solo un ragazzo)
(Sei un uomo ora, ragazzo)
Il dolore è ancora una debolezza, ancora paura dei fantasmi
Ancora parziale a un Mars Bar e un arrosto domenicale
Anche se ora devo pensare alle bollette dell'acqua
Provo ancora una fitta di colpa per le lumache che ho ucciso
Fumo troppe sigarette e bevo troppo
Guarda le notizie e senti il ​​blues, mi sento fuori dal contatto
Sono stato un astronauta una volta
Ora sto cercando di rimanere con i piedi per terra, di mantenere un po' di ordine nella mia vita
Sei un uomo ora, ragazzo
Sei un uomo ora, ragazzo
Sei un uomo ora, ragazzo
Sei un uomo ora, ragazzo
Sei un uomo ora, ragazzo
Sei un uomo ora, ragazzo
Sei un uomo ora, ragazzo
Sei un uomo ora, ragazzo
(Non sto crescendo, sto invecchiando)
(La mia mente è incarcerata)
(Ancora un ragazzo)
(Sei un uomo ora, ragazzo)
(E anche se questo corpo è più alto)
(A volte mi sento più piccolo)
(Solo un ragazzo)
(Sei un uomo ora, ragazzo)
Sei un uomo ora, ragazzo
Sei un uomo ora, ragazzo
Sei un uomo ora, ragazzo
Sei un uomo ora, ragazzo
Sei un uomo ora, ragazzo
Sei un uomo ora, ragazzo
Sei un uomo ora, ragazzo
Sei un uomo ora, ragazzo
(Non sto crescendo, sto invecchiando)
(La mia mente è incarcerata)
(Ancora un ragazzo)
(Sei un uomo ora, ragazzo)
(E anche se questo corpo è più alto)
(A volte mi sento più piccolo)
(Solo un ragazzo)
(Sei un uomo ora, ragazzo)
Non sto crescendo, sto invecchiando
La mia mente è incarcerata
Solo un ragazzo