Traduzione del testo della canzone END OF THE ROAD INTERLUDE - Rat Boy

END OF THE ROAD INTERLUDE (originale)

Stevie:
This is the last show of the-
Sherriff:
(knocking on door) Sorry, we need you to open up.
This is the sheriff
Stevie:
Oh…
Sherriff:
You’ve been served.
We’re shutting you down (talking and knocking continues in
background)
Stevie:
…fuck me.
I guess this- this- this is the END end.
I’ve- uh- I’ve run out of
money and luck it appears.
But hey, it’s been a good long run thanks to you all.
You’re loyal fans, and good night.
This one is «Kicked Outta School»,
something we can all relate to, at least I can.
And let me tell you something,
if you’re drinking don’t drive.
And if you’re driving, give me a ride to a
bail bondsman.
Power to the people, and if you don’t have power — pay your
fucking bills.
Y’know- Hold on a second!
You got a fucking warrant?!
Uh, if anybody out there knows a bail bondsman, I’d really appreciate it.
Uh, this is- this is not- this is not a test.
Shut up!
I’m coming!
This is not a test.
This is not a te- C’mon!
I’m not wearing- I’m not wearing
pants!
Sherriff:
(door busts open) Hands behind your back!
Get on the fucking floor.
Stop fucking breathing or I will taze you!
Fuck you!
Get the mace!
Fuck you!
Fuck you!
Stop resisting!
You’re resisting.
Stop resisting!
Stop resisting!

END OF THE ROAD INTERLUDE (traduzione)

Stevie:
Questo è l'ultimo spettacolo del-
Sceriffo:
(bussando alla porta) Siamo spiacenti, abbiamo bisogno che tu ci apra.
Questo è lo sceriffo
Stevie:
Oh…
Sceriffo:
Sei stato servito.
Ti stiamo spegnendo (parlare e bussare continuano
sfondo)
Stevie:
... vaffanculo.
Immagino che questo-questo-questa sia la fine FINE.
Ho- uh- ho finito
denaro e fortuna sembra.
Ma ehi, è stato un lungo periodo grazie a tutti voi.
Siete fan fedeli e buona notte.
Questo è «Espulso dalla scuola»,
qualcosa a cui tutti possiamo relazionarci, almeno io posso.
E lascia che ti dica qualcosa,
se stai bevendo non guidare.
E se stai guidando, dammi un passaggio da a
cacciatore di taglie.
Potere alle persone e, se non hai potere, paga il tuo
bollette del cazzo.
Sai- Aspetta un secondo!
Hai un fottuto mandato?!
Uh, se qualcuno là fuori conosce un garante di cauzione, lo apprezzerei davvero.
Uh, questo è... questo non è... questo non è un test.
Stai zitto!
Sto arrivando!
Questo non è un test.
Questo non è un te- Andiamo!
Non indosso, non indosso
pantaloni!
Sceriffo:
(la porta si apre) Mani dietro la schiena!
Sali sul fottuto pavimento.
Smettila di respirare, cazzo o ti tazzerò!
Vaffanculo!
Prendi la mazza!
Vaffanculo!
Vaffanculo!
Smettila di resistere!
Stai resistendo.
Smettila di resistere!
Smettila di resistere!