Traduzione del testo della canzone LAIDBACK - Rat Boy

LAIDBACK (originale)

Well, I didn’t see it coming and you always kept me running
At the rough times, which were all the time
And I didn’t know your name when I saw you in the rain
On a cold night, which was every night
Is it easy for you cause it ain’t been for me
And lately, well, I’ve been lonely
And time moves slow everywhere that I go
Because, Penelope, you were my energy
I kind of miss you in a way, but I can’t say
I guess I’m laidback about your love
I guess I’m laidback about your love
I’m pretty crazy about your love
I guess I’m laidback about your love
I guess I’m laidback about your love
I’m pretty crazy without your love
You were always looking stunning, I was too busy bunning
To take notice, I hope you know this
Delete the pictures off my phone, watching TV on my own
Like a lowlife, I guess you were right
And every single day, everybody seems to say
«Are you alright, mate?»
when I’m not, mate
I’m getting pretty good at lying and my chores are multiplying
'Cause, Penelope, you’re now my enemy
I kind of miss you in a way, but I can’t say
I guess I’m laidback about your love
I guess I’m laidback about your love
I’m pretty crazy about your love
I guess I’m laidback about your love
I guess I’m laidback about your love
I’m pretty crazy without your love
Guess I’m laidback, guess it should be my middle name
Well, I can’t go back, I’ve only got myself to blame
Guess I’m laidback
Well, I guess I’m laidback
I kind of miss you in a way, but I can’t say
I guess I’m laidback about your love
I guess I’m laidback about your love
I’m pretty crazy about your love
I guess I’m laidback about your love
I guess I’m laidback about your love
I’m pretty crazy without your love
Guess I’m laidback, guess it should be my middle name
Guess I’m laidback
Well, I guess I’m laidback
Yes, I’m laidback
Well, I guess I’m laidback

(traduzione)

Beh, non l'avevo previsto e tu mi hai sempre tenuto a correre
Nei momenti difficili, che erano sempre
E non sapevo il tuo nome quando ti ho visto sotto la pioggia
In una notte fredda, che era ogni notte
È facile per te perché non è stato per me
E ultimamente, beh, mi sono sentito solo
E il tempo scorre lento ovunque io vada
Perché, Penelope, eri la mia energia
Mi manchi in un certo senso, ma non posso dirlo
Immagino di essere rilassato riguardo al tuo amore
Immagino di essere rilassato riguardo al tuo amore
Sono piuttosto pazzo del tuo amore
Immagino di essere rilassato riguardo al tuo amore
Immagino di essere rilassato riguardo al tuo amore
Sono piuttosto pazzo senza il tuo amore
Eri sempre bellissima, ero troppo occupato a fare bunny
Per prenderne atto, spero che tu lo sappia
Elimina le foto dal mio telefono, guardando la TV da solo
Come una malavita, suppongo che avessi ragione
E ogni singolo giorno, tutti sembrano dire
«Stai bene, amico?»
quando non lo sono, amico
Sto diventando piuttosto bravo a mentire e le mie faccende si stanno moltiplicando
Perché, Penelope, ora sei il mio nemico
Mi manchi in un certo senso, ma non posso dirlo
Immagino di essere rilassato riguardo al tuo amore
Immagino di essere rilassato riguardo al tuo amore
Sono piuttosto pazzo del tuo amore
Immagino di essere rilassato riguardo al tuo amore
Immagino di essere rilassato riguardo al tuo amore
Sono piuttosto pazzo senza il tuo amore
Immagino di essere rilassato, immagino che dovrebbe essere il mio secondo nome
Beh, non posso tornare indietro, ho solo me stesso da incolpare
Immagino di essere rilassato
Bene, credo di essere rilassato
Mi manchi in un certo senso, ma non posso dirlo
Immagino di essere rilassato riguardo al tuo amore
Immagino di essere rilassato riguardo al tuo amore
Sono piuttosto pazzo del tuo amore
Immagino di essere rilassato riguardo al tuo amore
Immagino di essere rilassato riguardo al tuo amore
Sono piuttosto pazzo senza il tuo amore
Immagino di essere rilassato, immagino che dovrebbe essere il mio secondo nome
Immagino di essere rilassato
Bene, credo di essere rilassato
Sì, sono rilassato
Bene, credo di essere rilassato