Traduzione del testo della canzone Sign On - Rat Boy

Sign On (originale)

Different pubs, same name, kids out in the rain
Drain on society, nothing on the telly
Barely at school, acting like a fool
Well, I could’ve done well if things had gone better
Slurred singing, wrong lyrics on the dancefloor
Not rich, not poor, what you living for?
Poundland pubs and Wormwood scrubs
Last night’s takeaway in Tupperware tubs
I lost my job in Wetherspoons
And since that day my bank has hit zero
Hopefully things’ll pick up next year though
And if they don’t then, well…
It won’t be long
Before I sign on
Is it right or is it wrong?
I’ve got no money, it’s all gone
It won’t be long
Before I sign on
Is it right or is it wrong?
I’ve got no money, it’s all gone
Every week do the lottery, daylight robbery
Spend more on tickets than it’s worth in the long run
Young, dumb, living off mum
Waiting for the right time to come
Can’t afford the bus that I used to run for
Lurking on the wrong side of the law, what for?
What’s more, never been abroad
A week around here’s enough to make you crazy
It won’t be long
Before I sign on
Is it right or is it wrong?
I’ve got no money, it’s all gone
It won’t be long
Before I sign on
Is it right or is it wrong?
I’ve got no money, it’s all gone
All my shoes have holes in the soles
Live my life in second hand clothes
All my shoes have holes in the soles
Live my life in second hand clothes
It won’t be long
Before I sign on
Is it right or is it wrong?
I’ve got no money, it’s all gone
It won’t be long
Before I sign on
Is it right or is it wrong?
I’ve got no money, it’s all gone

(traduzione)

Pub diversi, stesso nome, bambini sotto la pioggia
Drenare la società, niente in televisione
A malapena a scuola, comportandomi da scema
Bene, avrei potuto fare bene se le cose fossero andate meglio
Canto confuso, testi sbagliati sulla pista da ballo
Non ricco, non povero, per cosa vivi?
Pub Poundland e scrub Wormwood
L'asporto di ieri sera nelle vaschette Tupperware
Ho perso il lavoro a Wetherspoons
E da quel giorno la mia banca ha raggiunto lo zero
Se tutto va bene, le cose riprenderanno il prossimo anno
E se non lo fanno, beh...
Non ci vorrà molto
Prima di accedere
È giusto o sbagliato?
Non ho soldi, è tutto finito
Non ci vorrà molto
Prima di accedere
È giusto o sbagliato?
Non ho soldi, è tutto finito
Ogni settimana fai la lotteria, rapina alla luce del giorno
Spendi di più in biglietti di quanto valga a lungo termine
Giovane, stupida, che vive di mamma
Aspettando che arrivi il momento giusto
Non posso permettermi l'autobus per cui correvo
In agguato dalla parte sbagliata della legge, perché?
Inoltre, mai stato all'estero
Una settimana da queste parti è abbastanza per farti impazzire
Non ci vorrà molto
Prima di accedere
È giusto o sbagliato?
Non ho soldi, è tutto finito
Non ci vorrà molto
Prima di accedere
È giusto o sbagliato?
Non ho soldi, è tutto finito
Tutte le mie scarpe hanno dei buchi nelle suole
Vivi la mia vita con abiti di seconda mano
Tutte le mie scarpe hanno dei buchi nelle suole
Vivi la mia vita con abiti di seconda mano
Non ci vorrà molto
Prima di accedere
È giusto o sbagliato?
Non ho soldi, è tutto finito
Non ci vorrà molto
Prima di accedere
È giusto o sbagliato?
Non ho soldi, è tutto finito