Traduzione del testo della canzone SPORTSWEAR - Rat Boy

SPORTSWEAR (originale)

Well, I’ve got a funny feeling in my stomach
But that don’t matter cause me and you are always into something
Whether it be riding, walking home drenched in the freezing cold
Or entering a town where the postboxes now say sold
Ooh
Ahh
Ooh
Ahh
Stop, stop, stop, stop, stop?
I won’t stop it
Hand me your car keys, I’ll try and unlock it
Sitting in the backseat with that worn-out interior
Blatantly looked down on by all our superiors
Ed Hardy jeans, with broken dreams
Stitched in between the seams
That boy in a bivvy looks about 13
Trying to sell sticks claimed to be weed
Laugh out loud for you and your wannabe crew
In your bodywarmer Nike and bad attitude
I’m not being rude but you’ve already got babies with two different ladies
How do you want to be viewed?
And while you’re out getting screwed, stewed and tattooed she’s on her own
Trying to get your baby some food
Ed Hardy jeans, with broken dreams
Stitched in between the seams
That boy in a bivvy looks about 13
Trying to sell sticks claimed to be weed
Live in sportswear
But they never go running
Staying in, always bunning
Watching porn, brain-numbing
Lack of motherly loving from a young age
As they can clearly say
They never got nothing from anyone
Cliché
I’m sitting on the curb while my mate’s rolling a fag
I’m fucking hurting, so bored
Ed Hardy jeans, with broken dreams
Stitched in between the seams
That boy in a bivvy looks about 13
Trying to sell sticks claimed to be weed
I’ve got enough money in my pocket, and you ain’t, yeah

(traduzione)

Bene, ho una sensazione divertente allo stomaco
Ma non importa perché me e tu sei sempre interessato a qualcosa
Che si tratti di cavalcare, tornare a casa a piedi inzuppati dal freddo gelido
O entrare in una città in cui le cassette postali ora dicono venduto
Ooh
Ah
Ooh
Ah
Fermati, fermati, fermati, fermati, fermati?
Non lo fermerò
Passami le chiavi della macchina, proverò a sbloccarla
Seduto sul sedile posteriore con quegli interni logori
Disprezzato sfacciatamente da tutti i nostri superiori
Ed Hardy jeans, con sogni infranti
Cucito tra le cuciture
Quel ragazzo in un bivacco ha circa 13 anni
Tentativo di vendere dei bastoncini che si dice fossero erba
Ridi ad alta voce per te e il tuo aspirante equipaggio
Nel tuo giubbotto Nike e cattivo atteggiamento
Non sono scortese, ma hai già figli con due donne diverse
Come vuoi essere visualizzato?
E mentre sei fuori a farti fregare, stufare e tatuare, lei è da sola
Cercando di portare del cibo al tuo bambino
Ed Hardy jeans, con sogni infranti
Cucito tra le cuciture
Quel ragazzo in un bivacco ha circa 13 anni
Tentativo di vendere dei bastoncini che si dice fossero erba
Vivi in abbigliamento sportivo
Ma non vanno mai a correre
Stare dentro, sempre bunning
Guardare porno, intorpidire il cervello
Mancanza di amore materno fin dalla giovane età
Come si può chiaramente dire
Non hanno mai ricevuto niente da nessuno
Cliché
Sono seduto sul marciapiede mentre il mio compagno sta rotolando una sigaretta
Sto maledettamente male, così annoiato
Ed Hardy jeans, con sogni infranti
Cucito tra le cuciture
Quel ragazzo in un bivacco ha circa 13 anni
Tentativo di vendere dei bastoncini che si dice fossero erba
Ho abbastanza soldi in tasca e tu no, sì