Traduzione del testo della canzone SAD SAD - Rat Boy, Mallory Merk

SAD SAD (originale)

When the lights go out
I think I’m dreaming
When nature’s wide awake
The world is sleeping
Our problems seem so small
I could take you by the hand
And make you mine…
Make you mine
Well my skin’s getting worse
Late nights, no sleep
What a curse
Verses still flow through my pen
As I sit down in my den
Under my bunk bed
Half dead
The family tread
The floor beside me
I need, to get paid… for studio time
But girl I find…
Oh lord it’s not my fault
When the lights go out
You’ll think you’re dreaming
When nature’s wide awake
You’re probably sleeping
Your problems seem small
At least we have the chance
To live and die…
Live and die
My teenage sweetheart
Is already fading away from me girl (away from me)
My teenage sweetheart
Is already fading away from me girl (away from me girl)
My teenage sweetheart
Is already fading away from me girl (from me girl)
(From me girl, from me girl, from me girl)
Do you understand
How I’m feeling?
These four walls
All closed by the ceiling
Screens don’t shine like that
Baby, with me you’ll stay
My teenage sweetheart
Is already fading away from me girl (away from me)
My teenage sweetheart
Is already fading away from me girl (away from me girl)
It’s too late
The bass wakes the face
Of mum and dad
Sister getting ready
For the next day’s work race
I need my own place
I’ll leave with no trace
Apart from the pen and paint
Left on the walls
From my foolish years
Still got a ringing in my ears
In this place
I thought a thousand fears
Gave into peers
Had my first heartbreak, tears
And hid my first cans of beers

(traduzione)

Quando le luci si spengono
Penso di stare sognando
Quando la natura è completamente sveglia
Il mondo sta dormendo
I nostri problemi sembrano così piccoli
Potrei prenderti per mano
E farti mia...
Ti faccio mio
Bene, la mia pelle sta peggiorando
A tarda notte, niente sonno
Che maledizione
I versi scorrono ancora attraverso la mia penna
Mentre mi siedo nella mia tana
Sotto il mio letto a castello
Mezzo morto
Il passo della famiglia
Il pavimento accanto a me
Ho bisogno di essere pagato... per il tempo in studio
Ma ragazza, trovo...
Oh Signore, non è colpa mia
Quando le luci si spengono
Penserai di stare sognando
Quando la natura è completamente sveglia
Probabilmente stai dormendo
I tuoi problemi sembrano piccoli
Almeno abbiamo la possibilità
Vivere e morire...
Vivi e muori
Il mio tesoro adolescente
Sta già svanendo da me ragazza (lontano da me)
Il mio tesoro adolescente
Sta già svanendo da me ragazza (lontano da me ragazza)
Il mio tesoro adolescente
Sta già svanendo da me ragazza (da me ragazza)
(Da me ragazza, da me ragazza, da me ragazza)
Capisci
Come mi sento?
Queste quattro mura
Tutto chiuso dal soffitto
Gli schermi non brillano così
Tesoro, con me rimarrai
Il mio tesoro adolescente
Sta già svanendo da me ragazza (lontano da me)
Il mio tesoro adolescente
Sta già svanendo da me ragazza (lontano da me ragazza)
È troppo tardi
Il basso sveglia il viso
Di mamma e papà
Sorella che si prepara
Per la gara di lavoro del giorno successivo
Ho bisogno di un posto mio
Me ne andrò senza traccia
A parte la penna e la vernice
Lasciato sui muri
Dai miei stupidi anni
Ho ancora un ronzio nelle orecchie
In questo posto
Ho pensato a mille paure
Cedito ai coetanei
Ho avuto il mio primo crepacuore, lacrime
E ho nascosto le mie prime lattine di birra