Testi di Ni vu ni connu - Renaud Hantson

Ni vu ni connu (originale)

J’voudrais pour te garder
Te laisser me choisir
J’voudrais tout inventer
Et tout redécouvrir
J’voudrais qu’ma liberté
Soit ta prison dorée
Et que de ton plein gré
Tu t’y sois attachée
J’voudrais de l’essentiel
Faire mon superflu
Pouvoir toucher le ciel
En t’ayant aperçue
J’voudrais être un pardon
Pour exaucer tes voeux
Devenir un démon
Et passer aux aveux
J’suis tous les hommes à la fois
Du pervers au plus courtois
Tu es un secret que j’ai mis à nu
Rien qu’un homme quand je te vois
Du sincère au plus narquois
Fruit défendu
Je t’aime ni vu ni connu, ni vu ni connu…
J’voudrais savoir crier
Pour goûter le silence
Te murmurer la paix
Et devenir ta chance
J’voudrais être au présent
Ton unique souvenir
Et rêver à demain
Pour parler d’avenir
J’suis tous les hommes à la fois
Du pervers au plus courtois
Tu es un secret que j’ai mis à nu
Rien qu’un homme quand je te vois
Du sincère au plus narquois
Fruit défendu
Je t’aime ni vu ni connu, ni vu ni connu…
Pour te parler te laisser me choisir
Tout inventer pour tout redécouvrir
Ni vu ni connu
Etre au présent ton unique souvenir
Etre demain pour parler d’avenir
Ni vu ni connu
J’suis tous les hommes à la fois
Du pervers au plus courtois
Tu es un secret que j’ai mis à nu
Rien qu’un homme quand je te vois
Du sincère au plus narquois
Fruit défendu
Je t’aime ni vu ni connu, ni vu ni connu…

(traduzione)

vorrei tenerti
lascia che tu scelga me
Vorrei inventare tutto
E riscopri tutto
Vorrei la mia libertà
Sii la tua prigione d'oro
E quello di tua spontanea volontà
ti sei affezionato
Vorrei l'essenziale
Fai il mio superfluo
Può toccare il cielo
Dopo averti visto
Vorrei essere un perdono
Per esaudire i tuoi desideri
Diventa un demone
E confessa
Sono tutti uomini allo stesso tempo
Da perverso a cortese
Sei un segreto che ho messo a nudo
Solo un uomo quando ti vedo
Dal sincero al sardonico
Frutto proibito
Ti amo né visto né conosciuto, né visto né conosciuto...
Vorrei sapere come urlare
Per assaporare il silenzio
Sussurra pace a te
E diventa la tua occasione
Vorrei essere nel presente
Il tuo unico ricordo
E sogna il domani
Per parlare di futuro
Sono tutti uomini allo stesso tempo
Da perverso a cortese
Sei un segreto che ho messo a nudo
Solo un uomo quando ti vedo
Dal sincero al sardonico
Frutto proibito
Ti amo né visto né conosciuto, né visto né conosciuto...
Per parlare con te lascia che tu scelga me
Inventare tutto per riscoprire tutto
Né visto né conosciuto
Essere nel presente il tuo unico ricordo
Essere domani per parlare di futuro
Né visto né conosciuto
Sono tutti uomini allo stesso tempo
Da perverso a cortese
Sei un segreto che ho messo a nudo
Solo un uomo quando ti vedo
Dal sincero al sardonico
Frutto proibito
Ti amo né visto né conosciuto, né visto né conosciuto...