Traduzione del testo della canzone A.M.O.U.R. - Renaud Hantson

A.M.O.U.R. (originale)

On est toujours tout seul
Même quand on vit à deux
On est toujours tout seul
Et on croit être heureux
Sans savoir s’il y a mieux
On s'écrit des histoires d’amour
Pour que ça dure toujours
Toutes nos p’tites peines de coeur
Effacent les joies du bonheur
Mais qu’est-ce qu’on attend pour faire
Qu’est-ce que t’attends pour m’faire
La seule chose qui compte sur cette terre
Ich liebe dich le reste je m’en fiche
Aujourd’hui encore plus qu’hier
Je t’aime et tout le reste c’est pas la peine
La seule chose qui compte sur cette terre
Ooh I love you le reste je m’en fous
Aujourd’hui encore plus qu’hier
Je t’aime et tout le reste c’est pas la peine
Y’a des marins d’eau douce
Qui n’ont jamais vu la mer
Des pirates de la route
Oh qui roulent vers l’enfer
On s’impose des ultimatums
Pour les causes les plus connes
On tue le temps pour l’argent
En espérant sortir gagnant
Mais qu’est-ce qu’on attend pour faire
Qu’est-ce que t’attends pour m’faire
La seule chose qui compte sur cette terre
Ich liebe dich le reste je m’en fiche
Avant l’grand boum de l’univers
Je t’aime et tout le reste c’est pas la peine
La seule chose qui compte sur cette terre
Ooh I love you le reste je m’en fous
Avant l’grand boum de l’univers
Je t’aime et tout le reste c’est pas la peine
La seule chose qui compte sur cette terre
Ich liebe dich le reste je m’en fiche
Juste envie d’tenvoyer en l’air
Je t’aime et tout le reste c’est pas la peine
La seule chose qui compte sur cette terre
Ooh I love you le reste je m’en fous
Juste envie d’tenvoyer en l’air
Je t’aime et tout le reste c’est pas la peine

(traduzione)

Siamo sempre tutti soli
Anche quando viviamo insieme
Siamo sempre tutti soli
E pensiamo di essere felici
Senza sapere se c'è di meglio
Scriviamo storie d'amore
Per farlo durare per sempre
Tutti i nostri piccoli crepacuore
Cancella le gioie della felicità
Ma cosa stiamo aspettando
Cosa aspetti a farmi
L'unica cosa che conta su questa terra
Ich liebe dich il resto non mi interessa
Oggi ancor più di ieri
Ti amo e tutto il resto non vale la pena
L'unica cosa che conta su questa terra
Ooh ti amo il resto non mi interessa
Oggi ancor più di ieri
Ti amo e tutto il resto non vale la pena
Ci sono marinai d'acqua dolce
Chi non ha mai visto il mare
Autostrada
Oh chi rotola all'inferno
Ci diamo ultimatum
Per le cause più stupide
Ammazziamo il tempo per soldi
Sperando di uscirne in testa
Ma cosa stiamo aspettando
Cosa aspetti a farmi
L'unica cosa che conta su questa terra
Ich liebe dich il resto non mi interessa
Prima del grande boom dell'universo
Ti amo e tutto il resto non vale la pena
L'unica cosa che conta su questa terra
Ooh ti amo il resto non mi interessa
Prima del grande boom dell'universo
Ti amo e tutto il resto non vale la pena
L'unica cosa che conta su questa terra
Ich liebe dich il resto non mi interessa
Voglio solo mandarti in aria
Ti amo e tutto il resto non vale la pena
L'unica cosa che conta su questa terra
Ooh ti amo il resto non mi interessa
Voglio solo mandarti in aria
Ti amo e tutto il resto non vale la pena