Traduzione del testo della canzone C'est du sirop - Renaud Hantson

C'est du sirop (originale)

Y’a toujours une cassette qui traine
Pour que les souv’nirs reviennent et fassent de la peine
(amour et haine)
Vas-y monte le son, même si tu pleures
Une bonne chanson c’est vraiment bon
Ca f’sait comme ça na na na na na na…
On s’fait un flash back, tant pis si y’en a un qui craque
Même si c’est con, j’aime ce frisson
Ce retour en arrière, te noie pas dans ton verre
Ces mélodies d'été
Ces chansonnettes tellement sucrées
Qu’elles n’en finissent jamais de nous rappeler
Un amour passé
Ces airs à la radio
On doit tous être un peu masos
Pour les écouter et les trouver beaux
Mais c’est du sirop… c’est du sirop
Et tous ces clubs, ces boîtes de nuit
Où on s’est lié avec tellement d’amis
(mais pas pour la vie)
Tous ces D.J. qui t’mettent un bon vieux slow
Et t’filent le cafard tout seul dans l’noir
Ca f’sait comme ça na na na na na na…
Y’a toujours une fille qui t’rappelle un amour sur la plage
Le sable chaud, il faisait beau, danse et mets-toi en nage
Te noie pas dans ton verre
Ces mélodies d'été
Ces chansonnettes tellement sucrées
Qu’elles n’en finissent jamais de nous rappeler
Un amour passé
Ces airs à la radio
On doit tous être un peu masos
Pour les écouter et les trouver beaux
Mais c’est du sirop… c’est du sirop

C'est du sirop (traduzione)

C'è sempre un nastro in giro
Perché i ricordi tornino e causino dolore
(amore e odio)
Vai ad alzare il volume anche se piangi
Una bella canzone è davvero buona
È così na na na na na na...
Abbiamo un flashback, peccato se ce n'è uno che si rompe
Anche se è stupido, mi piace questo brivido
Questo ritorno al passato, non affogare nel tuo bicchiere
Queste melodie estive
Queste canzoncine sono così dolci
Possano non finire mai di ricordarcelo
Un amore passato
Quei brani alla radio
Dobbiamo essere tutti un po' masos
Ad ascoltarli e trovarli belli
Ma è sciroppo... è sciroppo
E tutti questi club, queste discoteche
Dove abbiamo legato con così tanti amici
(ma non per la vita)
Tutti questi DJ che ti hanno messo un buon vecchio lento
E fai girare lo scarafaggio tutto solo nel buio
È così na na na na na na...
C'è sempre una ragazza che ti ricorda l'amore sulla spiaggia
Sabbia calda, c'era il sole, balla e sudati
Non affogare nel tuo bicchiere
Queste melodie estive
Queste canzoncine sono così dolci
Possano non finire mai di ricordarcelo
Un amore passato
Quei brani alla radio
Dobbiamo essere tutti un po' masos
Ad ascoltarli e trovarli belli
Ma è sciroppo... è sciroppo