Traduzione del testo della canzone C'est toi que j'aime - Renaud Hantson

C'est toi que j'aime (originale)

Même au risque de te décevoir
Blouson de cuir, lunettes noires
Quand d’autres yeux croisent mon regard
Que parfois je rentre tard
C’est toi que j’aime, c’est toi que j’aime
Je cours des nuits entières
Après je ne sais quoi
J’ai soif dans mon désert
Tu es la source où je bois
C’est toi que j’aime
Mais si le rideau doit tomber
S’il doit tomber entre nous
Si comme des acteurs fatigués
Nos dialogues sont un peu flous
Je t’aime quand même, c’est toi que j’aime
Déteste-moi tendrement
Attire-moi dangereusement
Je dors et rêve pour deux
Dis-moi comment être heureux
J’ai de la peine
Vois ces amoureux sur les bancs
Qui cachent leur spleen, leurs sentiments
Bercés de rêves illusoires
Pour conjurer le désespoir
Des jours de peine
C’est toi que j’aime
Faut qu’tu reviennes
Trop de mots sont des armes
Pour provoquer les larmes
Quand la passion s’enfuit
Quand le plaisir s’ennuie
J’sais pas si toutes les histoires
De coeur se ressemblent
Seuls dans une tour d’ivoire
J’veux qu’on vieillisse ensemble
On se brûle les ailes
A des soleils trompeurs
On se saoule de vent
Pour oublier la peur
Toutes ces nuits sans désir
Ces jours sans te parler
Il te faut revenir
Pour tout recommencer
Je t’aime, c’est toi que j’aime
Vois ces amoureux sur les bancs
Qui cachent leur spleen, leurs sentiments
Bercés de rêves illusoires
Pour conjurer le désespoir
Des jours de peine
C’est toi que j’aime
Faut qu’tu reviennes

C'est toi que j'aime (traduzione)

Anche a rischio di deluderti
Giacca di pelle, occhiali scuri
Quando altri occhi incontrano il mio sguardo
Che a volte torno a casa tardi
Sei tu che amo, sei tu che amo
Corro notti intere
Dopo non so cosa
Ho sete nel mio deserto
Tu sei la fonte da cui bevo
Sei tu che amo
Ma se dovesse calare il sipario
Se dovesse cadere tra noi
Se come attori stanchi
I nostri dialoghi sono un po' confusi
Ti amo ancora, sei tu che amo
odiami teneramente
Disegnami pericolosamente
Dormo e sogno per due
dimmi come essere felice
Mi dispiace
Vedi questi amanti sulle panchine
Che nascondono la loro milza, i loro sentimenti
Oscillato da sogni illusori
Per scongiurare la disperazione
Giorni di dolore
Sei tu che amo
Devi tornare
Troppe parole sono armi
Per indurre le lacrime
Quando la passione scappa
Quando il divertimento si annoia
Non so se tutte le storie
In fondo sono uguali
Da solo in una torre d'avorio
Voglio che invecchiamo insieme
Bruciamo le nostre ali
Ai soli ingannatori
Ci ubriachiamo di vento
Per dimenticare la paura
Tutte quelle notti senza desiderio
Quei giorni senza parlarti
Devi tornare
Per ricominciare tutto da capo
Ti amo, sei tu che amo
Vedi questi amanti sulle panchine
Che nascondono la loro milza, i loro sentimenti
Oscillato da sogni illusori
Per scongiurare la disperazione
Giorni di dolore
Sei tu che amo
Devi tornare