Traduzione del testo della canzone Comme une rock star - Renaud Hantson

Comme une rock star (originale)

Ouh…
Et si j'étais vraiment une star
Si j'étais une vedette
Je serais immensément riche
Mais j’payerais pas mes dettes
Je deviendrais un sex symbol
Une vraie teenage idole
Jeune, beau et intelligent
Je plairais même aux mamans
Comme une rock star
Scandales, histoires à sensations
J’roulerais en Limousine
On lirait mes déclarations
Dans tous les magazines
(Tous les magazines)
Photos, badges et t-shirts en stock
De Paris à New York
Tricheur, bluffeur et menteur
Je serais un briseur de coeurs
Comme une rock star
Jeune, beau et intelligent
Je plairais même aux mamans
Comme une rock star
Et quand je serai fatigué
J’me trouverai un gourou
Dans son temple on philosopherait
Il prendrait tous mes sous
J’deviendrai vraiment parano
J’monterai même plus sur scène
Le presse dira qu’j’suis un salaud
Et je créverai dans la haine
Comme une rock star
Je n’serai plus jeune, plus séduisant
Je n’plairai même plus aux mamans
Comme une rock star
Comme une rock star
Comme une rock star

Comme une rock star (traduzione)

oh...
E se fossi davvero una star
Se fossi una star
Sarei immensamente ricco
Ma non pagherei i miei debiti
Diventerei un sex symbol
Un vero idolo adolescenziale
Giovane, bello e intelligente
Vorrei anche accontentare le mamme
Come una rockstar
Scandali, storie clamorose
Andrei in limousine
Le mie dichiarazioni verrebbero lette
In tutte le riviste
(Tutte le riviste)
Foto d'archivio, badge e t-shirt
Da Parigi a New York
Imbroglione, truffatore e bugiardo
Sarei un rubacuori
Come una rockstar
Giovane, bello e intelligente
Vorrei anche accontentare le mamme
Come una rockstar
E quando sono stanco
Mi ritroverò un guru
Nel suo tempio si filosoferebbe
Avrebbe preso tutti i miei soldi
Diventerò davvero paranoico
Non salirò nemmeno più sul palco
La stampa dirà che sono un bastardo
E morirò con odio
Come una rockstar
Non sarò più giovane, più attraente
Non soddisferò più nemmeno le mamme
Come una rockstar
Come una rockstar
Come una rockstar