Testi di En partance - Renaud Hantson

En partance (originale)

Qui peut me dire qui nous attend
De l’autre côté des nuages
Qui nous comprend
Au-delà de ces paysages
Qui peut me dire qui nous entend
Dans d’autres lieux, d’autres voyages
Qui nous apprend
D’autres musiques, d’autres langages
Une nouvelle vie sans faux-semblants
Sous d’autres cieux plus accueillants
On est en partance
En partance pour ailleurs
Avec l’envie du bonheur
Même si c’est nulle part
On se retrouvera tôt ou tard
Qui peut me dire qui nous attend
De l’autre côté du rivage
Qui nous comprend
Et nous protège de l’orage
Qui peut me dire qui nous entend
Prisonniers des mêmes visages
Qui nous apprend
A mieux savoir tourner la page
Bannir nos errances et nos leurres
Retourver le geste, la candeur
On est en partance
En partance pour ailleurs
Avec l’envie du bonheur
Même si c’est nulle part
On se retrouvera tôt ou tard

(traduzione)

Chi può dirmi chi ci aspetta
Dall'altra parte delle nuvole
Chi ci capisce
Al di là di questi paesaggi
Chi può dirmi chi ci ascolta
In altri luoghi, altri viaggi
Chi ci insegna
Altra musica, altre lingue
Una nuova vita senza pretese
Sotto altri cieli più accoglienti
Partivano
In partenza per un altro posto
Con il desiderio di felicità
Anche se non è da nessuna parte
Ci rivedremo prima o poi
Chi può dirmi chi ci aspetta
Dall'altra parte della riva
Chi ci capisce
E proteggici dalla tempesta
Chi può dirmi chi ci ascolta
Prigionieri delle stesse facce
Chi ci insegna
Sapere meglio come voltare pagina
Bandisci i nostri vagabondaggi e le nostre esche
Restituisci il gesto, il candore
Partivano
In partenza per un altro posto
Con il desiderio di felicità
Anche se non è da nessuna parte
Ci rivedremo prima o poi