Traduzione del testo della canzone Jessica - Renaud Hantson

Jessica (originale)

C’est pas parce que tu m’aimes
Que je dois t’aimer aussi
Pourtant tu vois je t’aime quand même
C’est pas parce qu’t’as d’la peine
Que je dois pleurer aussi
Pourtant j’suis triste quand même
J’te donne ma vie, j’te donne mes nuits
C’est pas parce que tu mens
Que j’vais te mentir aussi
Moi, j’ai jamais trahi
Si Mickey Rourke est grand
Moi je suis plus petit
Et les héros m’ennuient
J’te donne ma vie, oh oh oh, j’te donne mes nuits, oh oh oh
Si tu veux d’moi, prends-moi comme ça
(Arrête un peu tes ah ! ah !)
Jolie Jessica, près de toi
Je suis sage, une image, ah !
ah !
Jolie Jessica, ingénue
Comme un fruit défendu
Si ça rime avec toujours, ça doit être l’amour
Si ça rime avec encore, laisse-moi t’aimer plus fort
J’te donne ma vie
J’te donne mes nuits
(Arrête un peu tes ah ! ah !)
Jolie Jessica, près de toi
Je suis sage, une image, ah !
ah !
Jolie Jessica, ingénue
Comme un fruit défendu
Arrête un peu tes cache-cache amoureux
Allez, viens, on rentre à la maison maintenant

(traduzione)

Non è perché mi ami
Che anch'io devo amarti
Eppure vedi che ti amo ancora
Non è perché stai soffrendo
Che devo piangere anch'io
Eppure sono ancora triste
Ti do la mia vita, ti do le mie notti
Non è perché stai mentendo
Che mentirò anche a te
Io, non ho mai tradito
Se Mickey Rourke è alto
Sono più piccolo
E gli eroi mi annoiano
Ti do la mia vita, oh oh oh, ti do le mie notti, oh oh oh
Se mi vuoi, prendimi così
(Smettila ah! ah!)
La bella Jessica, vicino a te
Sono saggio, un'immagine, ah!
ah!
Bella Jessica, ingenua
Come un frutto proibito
Se fa rima con sempre, deve essere amore
Se fa di nuovo rima con, lascia che ti ami di più
Ti do la mia vita
Ti regalo le mie notti
(Smettila ah! ah!)
La bella Jessica, vicino a te
Sono saggio, un'immagine, ah!
ah!
Bella Jessica, ingenua
Come un frutto proibito
Ferma il tuo amore a nascondino
Dai, dai, andiamo a casa adesso