Traduzione del testo della canzone Ne dis pas you love me - Renaud Hantson

Ne dis pas you love me (originale)

Il y a tous ces mots qu’on jette sur le papier
Toutes ces jolies lettres pour continuer à s’aimer
Et cette distance, cette distance qui sépare nos deux corps
Douze heures d’attente avant de te serrer fort
Ces sonneries de téléphone qui font battre nos coeurs
Les phrases qui rassurent, qui rassurent quand parfois on a peur
Romance standard, scénario classique, deux amants romantiques
Mais c’est si loin, si loin l’Amérique, Paris-Texas c’est magique
Ne dis pas you love me
Y’a du blues dans mes accords
Ne dis pas you kiss me
Des avions comme seul décor
Et moi j’me fais un film, j’me fais du cinéma
Je vois un cow-boy blond qui te prend dans ses bras
Je hais les westerns, le gentil trappeur et son sourire vainqueur
J’préfère l’indien au shériff angélique, Paris-Texas c’est magique
Ne dis pas you love me
Y’a du blues dans mes accords
Ne dis pas you kiss me
Des avions comme seul décor
Ne dis pas you love me
Comme tu disais before
Ne dis pas you kiss me
J’peux pas t’aimer plus fort
Love me, kiss me, love me, kiss me…

Ne dis pas you love me (traduzione)

Ci sono tutte queste parole che buttiamo sulla carta
Tutte queste belle lettere per continuare ad amarsi
E questa distanza, questa distanza tra i nostri due corpi
Dodici ore di attesa per tenerti stretto
Quelle suonerie che ci fanno battere il cuore
Frasi che rassicurano, che rassicurano quando a volte abbiamo paura
Romanzo classico, sceneggiatura classica, due amanti romantici
Ma è così lontano, così lontano l'America, Parigi-Texas è magica
Non dire che mi ami
C'è del blues nei miei accordi
Non dire che mi baci
Gli aeroplani come unico sfondo
E mi faccio un film, mi faccio cinema
Vedo un cowboy biondo che ti abbraccia
Odio i western, il tipo trapper e il suo sorriso vincente
Preferisco l'indiano all'angelico sceriffo, la Parigi-Texas è magica
Non dire che mi ami
C'è del blues nei miei accordi
Non dire che mi baci
Gli aeroplani come unico sfondo
Non dire che mi ami
Come hai detto prima
Non dire che mi baci
Non posso amarti di più
Amami, baciami, amami, baciami...