Traduzione del testo della canzone Ne plus dire qu'on est seul - Renaud Hantson

Ne plus dire qu'on est seul (originale)

Changer de rêves, changer de vie
Donner une trêve à tous nos ennuis
Un lieu pour ne plus cacher ta folie
Viens je t’emmène si tu me suis
Ne plus te forcer à sourire
Ne plus jamais devoir mentir
Et pouvoir dire ce qu’il ne faut pas dire
Puisque tu n’as personne à fuir
Ne plus dire qu’on est seul
Dans nos joies, dans nos peines
Ne plus dire qu’on est seul
Face à l’amour et la haine
Ne plus dire qu’on est seul
Dans nos droits, dans nos torts
Ne plus dire qu’on est seul
Face à la vie et la mort
Même s’il faut briser la glace
Retrouvons l’espoir et l’audace
Oublions toutes ces vieilles histoires
Jetons ces tristes images standards
Ne plus dire qu’on est seul
Dans nos joies, dans nos peines
Ne plus dire qu’on est seul
Face à l’amour et la haine
Ne plus dire qu’on est seul
Dans nos droits, dans nos torts
Ne plus dire qu’on est seul
Face à la vie et la mort
Ne plus dire qu’on est seul
Ne plus serrer les poings
Ne plus dire qu’on est seul
Juste se tendre la main
Ne plus dire qu’on est seul
Dans nos joies, dans nos peines
Ne plus dire qu’on est seul
Face à l’amour et la haine
Ne plus dire qu’on est seul
Dans nos droits comme dans nos torts
Ne plus dire qu’on est seul
Face à la vie et la mort
Ne plus dire qu’on est seul
Ne plus serrer les poings
Ne plus dire qu’on est seul
Juste se tendre la main
Ne plus dire qu’on est seul
Effacer les souffrances
Ne plus dire qu’on est seul
Et les désespérances…

(traduzione)

Cambiare sogni, cambiare vite
Dai una tregua a tutti i nostri guai
Un posto dove non nascondere più la tua follia
Vieni ti prendo se mi segui
Non forzarti più a sorridere
Mai più dover mentire
Ed essere in grado di dire cosa non dire
Dal momento che non hai nessuno da cui scappare
Smettila di dire che sei solo
Nelle nostre gioie, nei nostri dolori
Smettila di dire che sei solo
Di fronte all'amore e all'odio
Smettila di dire che sei solo
Nei nostri diritti, nei nostri torti
Smettila di dire che sei solo
Affrontare la vita e la morte
Anche se questo significa rompere il ghiaccio
Troviamo speranza e audacia
Dimentichiamo tutte quelle vecchie storie
Buttiamo via queste tristi immagini standard
Smettila di dire che sei solo
Nelle nostre gioie, nei nostri dolori
Smettila di dire che sei solo
Di fronte all'amore e all'odio
Smettila di dire che sei solo
Nei nostri diritti, nei nostri torti
Smettila di dire che sei solo
Affrontare la vita e la morte
Smettila di dire che sei solo
Smettila di stringere i pugni
Smettila di dire che sei solo
Basta allungare la mano
Smettila di dire che sei solo
Nelle nostre gioie, nei nostri dolori
Smettila di dire che sei solo
Di fronte all'amore e all'odio
Smettila di dire che sei solo
Nei nostri diritti come nei nostri torti
Smettila di dire che sei solo
Affrontare la vita e la morte
Smettila di dire che sei solo
Smettila di stringere i pugni
Smettila di dire che sei solo
Basta allungare la mano
Smettila di dire che sei solo
Cancella la sofferenza
Smettila di dire che sei solo
E si dispera...