Traduzione del testo della canzone Parler à quelqu'un - Renaud Hantson

Parler à quelqu'un (originale)

Je vois ton avion qui décolle
Un point dans l’infini
Perdu dans mes larmes qui s’affolent
Je cherche de vrais amis
Mais les amis c’est comme les taxis
Y’en a pas quand on erre dans la nuit, merci
J’voudrais quelqu’un à qui parler
Quelqu’un qui pourrait m'écouter
Je sais que t’aime pas quand je traîne
Avec ces chimères qui m’emmènent
Toujours du pareil au même
J’veux bien être seul même si en fait
J’aime pas la solitude
J’suis pas bégueule mais faire la fête
Reste une incertitude
Et les amis c’est comme les ennuis
Y’en a quand on n’en a pas envie, mais si
J’voudrais quelqu’un à qui parler
Pour m’empêcher de dériver
Je sais que t’aime pas quand je traîne
Avec ces chimères qui m’emmènent
Toujours du pareil au même
Tu m’as laissé en quarantaine
Avec ces démons qui m’enchaînent
Toujours du pareil au même
Toujours du pareil au même
Je cherche quelqu’un à qui parler
Quelqu’un qui saurait m'écouter
Je sais que t’aime pas quand je traîne
Avec ces chimères qui m’emmènent
Toujours du pareil au même
Je cherche quelqu’un à qui parler
Pour m’empêcher de dériver
Je sais que t’aime pas quand je traîne
Avec ces chimères qui m’emmènent
Toujours du pareil au même
Tu m’as laissé en quarantaine
Avec ces démons qui m’enchaînent
Toujours du pareil au même
Toujours du pareil au même
Un jour de plus et je me saigne
Je voulais te dire que je t’aime
Mais c’est du pareil au même, je t’aime
Toujours du pareil au même, je t’aime

Parler à quelqu'un (traduzione)

Vedo il tuo aereo decollare
Un punto nell'infinito
Perso nelle mie lacrime frenetiche
Sto cercando veri amici
Ma gli amici sono come i taxi
Non ce n'è quando vaghiamo nella notte, grazie
Vorrei qualcuno con cui parlare
Qualcuno che potrebbe ascoltarmi
So che non ti piace quando gironzolo
Con queste chimere che mi portano via
Sempre uguale
Voglio stare da solo anche se in effetti
Non mi piace la solitudine
Non sono pudico ma faccio festa
L'incertezza rimane
E gli amici sono come guai
Ci sono quando non ne hai voglia, ma se
Vorrei qualcuno con cui parlare
Per impedirmi di andare alla deriva
So che non ti piace quando gironzolo
Con queste chimere che mi portano via
Sempre uguale
Mi hai lasciato in quarantena
Con questi demoni che mi incatenano
Sempre uguale
Sempre uguale
Sto cercando qualcuno con cui parlare
Qualcuno che può ascoltarmi
So che non ti piace quando gironzolo
Con queste chimere che mi portano via
Sempre uguale
Sto cercando qualcuno con cui parlare
Per impedirmi di andare alla deriva
So che non ti piace quando gironzolo
Con queste chimere che mi portano via
Sempre uguale
Mi hai lasciato in quarantena
Con questi demoni che mi incatenano
Sempre uguale
Sempre uguale
Ancora un giorno e sto sanguinando
Volevo dirti che ti amo
Ma è lo stesso, ti amo
Sempre lo stesso, ti amo