Traduzione del testo della canzone Rester un gosse - Renaud Hantson

Rester un gosse (originale)

Parfois quand l’avenir me fait mal
Qu’on joue à larmes inégales
J’ai peur de lutter
Retour en arrière
Je me replonge dans mon passé
Ce monde à l’envers
N’est pas celui que j’inventais
Quand on est môme il faut voir
Comme on se raconte des histoires
Faudrait pas changer
Se tenir debout
En ignorant ce qu’est le mal
Sauter dans la boue
Sans avoir jamais le coeur sale
J’veux rester un gosse
Avec des plaies et des bosses
Pour jamais grandir
Et surtout pas vieillir, surtout pas vieillir
J’ai balancé mes mots d’enfant
Pour entrer dans la cour des grands
Mais leurs jeux sont truqués
Amour, amitié
Comment retrouver l’innocence
Les vents ont tourné
Vers le cap de l’adolescence
J’veux rester un gosse
Avec des plaies et des bosses
Pour jamais grandir
Et surtout pas vieillir, surtout pas vieillir
Le temps n’attend pas
Et la mémoire est sans pitié
Je laisse derrière moi
Trop de ruptures et de regrets
J’veux rester un gosse
Avec des plaies et des bosses
Pour jamais grandir
Et jamais mourir
J’veux rester un gosse
Avec des plaies et des bosses
Pour jamais grandir
Et surtout pas vieillir, surtout pas vieillir…

Rester un gosse (traduzione)

A volte quando il futuro mi fa male
Che giochiamo con lacrime ineguali
Ho paura di lottare
Torna indietro
Torno al mio passato
Questo mondo capovolto
Non è quello che ho inventato
Quando sei un bambino devi vedere
Come raccontiamo le storie
Non dovrebbe cambiare
In piedi
Ignorando ciò che è male
Salta nel fango
Senza mai avere un cuore sporco
Voglio rimanere un bambino
Con piaghe e protuberanze
Per crescere sempre
E soprattutto non invecchiare, soprattutto non invecchiare
Ho buttato via le mie parole infantili
Per entrare nelle grandi leghe
Ma i loro giochi sono truccati
Ama l'amicizia
Come trovare l'innocenza
I venti sono cambiati
Verso la pietra miliare dell'adolescenza
Voglio rimanere un bambino
Con piaghe e protuberanze
Per crescere sempre
E soprattutto non invecchiare, soprattutto non invecchiare
Il tempo non aspetta
E la memoria è spietata
mi lascio alle spalle
Troppe rotture e rimpianti
Voglio rimanere un bambino
Con piaghe e protuberanze
Per crescere sempre
E non morire mai
Voglio rimanere un bambino
Con piaghe e protuberanze
Per crescere sempre
E soprattutto non invecchiare, soprattutto non invecchiare...