Traduzione del testo della canzone Tu es le sang - Renaud Hantson

Tu es le sang (originale)

Il m’arrive d’oublier
Que je me suis promis
De toujours me rappeler
Que trop courte est la vie
Et je ne prends pas le temps
De t’aimer comme avant
D'être ton petit enfant
Devenu grand
Tu es le sang
Tu es le sang qui coule en moi
Tu es le chant
D’un amour qu’on n’efface pas
Et j’ai eu beau me dire
Que c’est facile d’aimer
J’ai même dû te l'écrire
Sur mes pages d'écolier
Pourquoi m’as-tu tout donné
Sans jamais demander
Tu m’as appris à marcher
A respirer
Tu es le sang
Tu es le sang qui coule en moi
Tu es le temps
Tu es le temps qui passera
Tu es la foi
La foi qui soulève les montagnes
Tu es la voix
La voix qui jamais ne condamne
Quoi que je fasse
Où que je sois
Jusqu’au jour
Où tout finira
C’est ta voix
Qui guidera mes pas
Tu es le sang
Tu es le sang qui coule en moi
Tu es le temps
Tu es le temps qui passera
Tu es la foi
La foi qui soulève les montagnes
Tu es la voix
La voix qui jamais ne condamne
Tu es le sang, maman, tu es le sang
Tu es le sang, maman…

(traduzione)

mi capita di dimenticare
Che mi sono ripromesso
Per ricordarmelo sempre
Quella vita è troppo breve
E non mi prendo il tempo
Amarti come prima
Per essere il tuo bambino
crescere
tu sei il sangue
Tu sei il sangue che scorre dentro di me
Tu sei la canzone
Di un amore che non si può cancellare
E ho pensato tra me e me
Com'è facile amare
Ho dovuto anche scrivertelo
Sulle pagine della mia scuola
Perché mi hai dato tutto
senza mai chiedere
Mi hai insegnato a camminare
Respirare
tu sei il sangue
Tu sei il sangue che scorre dentro di me
Tu sei il tempo
Tu sei il tempo che passerà
tu sei la fede
La fede che muove le montagne
tu sei la voce
La voce che non condanna mai
Qualunque cosa io faccia
Ovunque io sia
Fino al giorno
dove tutto finirà
È la tua voce
Chi guiderà i miei passi
tu sei il sangue
Tu sei il sangue che scorre dentro di me
Tu sei il tempo
Tu sei il tempo che passerà
tu sei la fede
La fede che muove le montagne
tu sei la voce
La voce che non condanna mai
Tu sei il sangue, mamma, tu sei il sangue
Tu sei il sangue, mamma...