Testi di Na ihr wisst schon - Revolverheld, The Night Game

Na ihr wisst schon (originale)

Ich trink mir Mut an
Auf zu den anderen
Wir sind Verbündete im Licht der Straßenlaternen
Bis vorne an der Ecke, wo die ersten einkehren, die Touristen
Wie könn' die wissen
Sie haben es wohl im Lonely Planet gelesen
Bist du nicht in dieser Bar gewesen?
Hallo Freunde
Fremde Freunde
Ich kenn da noch 'n Laden, da sind noch mehr Leute
Und welcher Tag ist eigentlich heute?
Los, alle raus
Der letzte Drink geht heut aufs Haus
Geht mal weiter, da hinten hat noch irgendwas offen
Und ich hab da gestern noch 'n alten Kumpel getroffen
Und wir gehen von Bar zu Bar
Und kommen mit jedem neuen Glas unseren Träumen nah
Heute hier am Tresen: Revolution
Und morgen dann, na, ihr wisst schon
Und wir gehen von Bar zu Bar
Und kommen mit jedem neuen Drink unseren Träumen nah
Heute hier am Tresen: Revolution
Und morgen dann, na, ihr wisst schon
I woke up on my knees
I see that winter’s coming
A blast from the keys
It had fallen off the wagon if I’m overseas, right?
I pour a glass of something good
To turn my head off, you know my phone was already dead
And hit me like a thirty-eight, I’m going back to bed
Und wir gehen von Bar zu Bar
Und kommen mit jedem neuen Glas unseren Träumen nah
Heute hier am Tresen: Revolution
Und morgen dann, na, ihr wisst schon
Und wir gehen von Bar zu Bar
Und kommen mit jedem neuen Glas unseren Träumen nah
Heute hier am Tresen: Revolution
Und morgen dann, na, ihr wisst schon
Kurze Pause, kurz mal Luft holen
Kurz warten auf die Dinge, die ich überhol
Morgen fängt das Ganze von vorne an
Alles auf Null, alles auf Anfang
Ich muss lachen
Beim Gedanken daran
Von irgendwo kommt jemand schwankend gerannt
Steht wie alle anderen voll unter Strom
Und morgen dann
Na, ihr wisst schon
Und wir gehen von Bar zu Bar
Und kommen mit jedem neuen Glas unseren Träumen nah
Heute hier am Tresen: Revolution
Und morgen dann, na, ihr wisst schon
Und wir gehen von Bar zu Bar
Und kommen mit jedem neuen Glas unseren Träumen nah
Heute hier am Tresen: Revolution
Und morgen dann, na, ihr wisst schon
(There is no tomorrow, no tomorrow, no tomorrow tonight)
Na, ihr wisst schon
(There is no tomorrow, no tomorrow, no tomorrow tonight)
Na, ihr wisst schon

(traduzione)

Bevo coraggio
Avanti con gli altri
Siamo alleati alla luce dei lampioni
Fino all'angolo, dove si fermano i primi turisti
Come potrebbero saperlo
Devi averlo letto su Lonely Planet
Non sei stato in quel bar?
Ciao amici
strani amici
Conosco un altro negozio lì, ci sono ancora più persone
E che giorno è effettivamente oggi?
Forza, fuori tutti
L'ultimo drink è in casa oggi
Vai avanti, c'è ancora qualcosa di aperto laggiù
E ieri ho incontrato un vecchio amico
E andiamo di bar in bar
E avvicinati ai nostri sogni con ogni nuovo bicchiere
Oggi qui allo sportello: Rivoluzione
E poi domani, beh, lo sai
E andiamo di bar in bar
E avvicinati ai nostri sogni con ogni nuovo drink
Oggi qui allo sportello: Rivoluzione
E poi domani, beh, lo sai
Mi sono svegliato in ginocchio
Vedo che l'inverno sta arrivando
Un colpo di chiavi
Era caduto dal carro se fossi all'estero, giusto?
Verso un bicchiere di qualcosa di buono
Per spegnere la mia testa, sai che il mio telefono era già morto
E mi ha colpito come un trentotto, torno a letto
E andiamo di bar in bar
E avvicinati ai nostri sogni con ogni nuovo bicchiere
Oggi qui allo sportello: Rivoluzione
E poi domani, beh, lo sai
E andiamo di bar in bar
E avvicinati ai nostri sogni con ogni nuovo bicchiere
Oggi qui allo sportello: Rivoluzione
E poi domani, beh, lo sai
Breve pausa, prendi fiato
Aspettando brevemente le cose che sorpasso
Domani tutto ricomincia da capo
Tutto a zero, tutto all'inizio
devo ridere
Al pensiero di esso
Qualcuno arriva correndo ondeggiando da qualche parte
Come tutti gli altri, è completamente eccitato
E poi domani
Beh lo sai
E andiamo di bar in bar
E avvicinati ai nostri sogni con ogni nuovo bicchiere
Oggi qui allo sportello: Rivoluzione
E poi domani, beh, lo sai
E andiamo di bar in bar
E avvicinati ai nostri sogni con ogni nuovo bicchiere
Oggi qui allo sportello: Rivoluzione
E poi domani, beh, lo sai
(Non c'è domani, non c'è domani, non c'è domani stasera)
Beh lo sai
(Non c'è domani, non c'è domani, non c'è domani stasera)
Beh lo sai