Traduzione del testo della canzone Where Was You (When The Dead Come Walkin')? - Seth Sentry

Where Was You (When The Dead Come Walkin')? (originale)

It goes
Step one: wake up, but my brain won’t
Chain smoke, worry 'bout the stuff that I don’t have
Step two: work a job that I hate
Let the day burn, gotta earn the money that I owe back
Step three: turn the screen on and stare at it
Worry 'bout all the things I gotta get done
Step four: lie awake in a sheer panic
Till I fall asleep then repeat step one
I guess if I was honest I wanted for something more but ignored it
And now the thought of it sorta just seems far fetched
'Cause I was brought up and taught I should just be normal
'Cause boredom will help afford all the mortgage on this apartment
Yeah… yeah my home, my apartment
Hardwood floors, white walls, nice armchairs
Large bed, IKEA, all 500
Square feet of proof I’m a success
No kids, no partners, no darn pets
No time, only friends are in past tense
The neighbours up stairs never stay up past ten
I feel passed tense, yeah the stress is constant
I never travelled the world, I was delayed
I got a Japanese sword I bought off eBay
I got the best TV on the market
At night I watch a high def pixelated sunset
News flash interruption, something
About the undead… fuck this, I was trying to watch something
Hit the off button, got so many things I gotta get done
Now repeat step one
Hey
I said where was you when the dead come walking?
Hey
I said where was you when the dead come walking?
Hey
I said where was you when the dead come walking?
I said where was you when the dead—
It’s like, where was I?
Probably caught up in this head of mine
Pair of cartoon eyes with the dollars signs
So I don’t really notice shit going on at times
So while the living and the dead — they were swapping sides
I was occupied, thinking about my job and what I wanna buy
It’s all my fault and I apologise
I didn’t even notice there was something wrong
Till I thought «Shit, where has everybody gone?»
It’s like that thought made me wake up
I look around the office every cubicle was vacant
Put my coffee down, man they must be all on break
The first thought I had is «somebody's getting a pay cut»
Photocopier is screaming at me out of paper
And there’s no one here to blame so I need to get some A4
Hey yo this ain’t what I get paid for
Then I see 'em crawling in via the escape door
It was a flood full of teeth, face like a friend
Eyes like a frozen fish, arms outstretched
Shell made of suit and tie, looking like upright
Death on it’s lunch break, and it’s only Monday
Hey
I said where was you when the dead come walking?
Hey
I said where was you when the dead come walking?
Hey
I said where was you when the dead come walking?
I said where was you when the dead—
They never knew where they came from (nah)
They couldn’t figure what the strain was (that's right)
It was chaos, chaos
Baton down the hatches and fuel up the chain saws
They never knew where they came from (nah)
They couldn’t figure what the strain was (uh-huh)
It was chaos, chaos
Baton down the hatches and fuel up the chain saws
Yo, it’s like, yo
They came pouring in like a bull in a china shop
Grabbed whatever items that I could find just to fight 'em off
Made it out the office not sure if I was alive or not
But for the first time I was leaving work before five o’clock
Made it home, picked the phone up and tried to dial the cops
Line was off, meanwhile they’re filling up the entire block
Outside door ain’t gonna hold up with this tiny lock
I have gotta get it sealed up tighter than an iron vault
Looked around to find something to use
To barricade it, but it’s tougher to choose
Cause all I see are price tags on the stuff in this room
It’s too good for loose wood and a couple of screws
I’m torn, but what the fuck for?
Worried about my uninsured stuff while the dead are clawing at the front door
It’s just a chair, just a table
These four fucking walls were my life, I won’t let 'em be my grave too
Go to plan B, turned the oven on, let the gas leak
Grabbed the canned feed from the pantry
Put it in a bag with a canteen
Like I’m going camping, reached for the antique
Sword from the wall, heard the stampede burst through the door
Struck a match, lit the lounge suite, climbed to the balcony
Dead hands trying to grab me
As I scaled down three stories to the firm ground
Watch it burn down
Hey
I said where was you when the dead come walking?
Hey
I said where was you when the dead come walking?
Hey
I said where was you when the dead come walking?
I said where was you when the dead—
Step one: wake up in a new world
No fixed abode, I scavenge and I move on
Step two: every day I manage a few blocks
Streets full of teeth so I travel by the rooftops
Step three: keep my mind and my sword sharp
Try to help survivors but always check 'em for bite marks
Step four: try to stay alert at all times
Surrounded by death but I never felt more alive

(traduzione)

Va
Passaggio uno: svegliati, ma il mio cervello non lo farà
Fumo a catena, preoccupati per le cose che non ho
Fase due: fai un lavoro che odio
Lascia che la giornata bruci, devo guadagnare i soldi che devo indietro
Passaggio tre: accendi lo schermo e fissalo
Preoccupati per tutte le cose che devo fare
Fase quattro: sdraiati in un assoluto panico
Finché non mi addormento, ripeti il ​​passaggio uno
Immagino che se fossi stato onesto avrei voluto qualcosa di più ma l'ho ignorato
E ora il solo pensiero sembra in qualche modo inverosimile
Perché sono stato cresciuto e mi è stato insegnato che dovrei essere normale
Perché la noia aiuterà a permettersi tutto il mutuo su questo appartamento
Sì... sì, la mia casa, il mio appartamento
Pavimenti in legno, pareti bianche, belle poltrone
Letto grande, IKEA, tutto 500
Piedi quadrati di prova che sono un successo
Niente bambini, niente partner, niente dannati animali domestici
Non c'è tempo, solo gli amici sono al passato
I vicini di sopra non stanno mai alzati dopo le dieci
Mi sento teso, sì, lo stress è costante
Non ho mai viaggiato per il mondo, ero in ritardo
Ho una spada giapponese che ho comprato da eBay
Ho la migliore TV sul mercato
Di notte guardo un tramonto pixelato ad alta definizione
Interruzione flash di notizie, qualcosa
A proposito dei non morti... fanculo, stavo cercando di guardare qualcosa
Premi il pulsante off, ho così tante cose che devo fare
Ora ripeti il ​​​​passaggio uno
Ehi
Ho detto dov'eri quando i morti vengono a camminare?
Ehi
Ho detto dov'eri quando i morti vengono a camminare?
Ehi
Ho detto dov'eri quando i morti vengono a camminare?
Ho detto dov'eri quando i morti...
È come, dov'ero?
Probabilmente coinvolto in questa mia testa
Coppia di occhi da cartone animato con i segni dei dollari
Quindi non mi accorgo davvero di merda a volte
Quindi, mentre vivi e morti, si scambiavano le parti
Ero occupato, pensando al mio lavoro e a cosa voglio comprare
È tutta colpa mia e mi scuso
Non mi sono nemmeno accorto che c'era qualcosa che non andava
Fino a quando ho pensato "Merda, dove sono finiti tutti?"
È come se quel pensiero mi avesse svegliato
Mi guardo intorno nell'ufficio, ogni cubicolo era libero
Metti giù il mio caffè, amico, devono essere tutti in pausa
Il primo pensiero che ho avuto è stato "qualcuno sta ricevendo una riduzione dello stipendio"
La fotocopiatrice sta urlando contro di me senza carta
E non c'è nessuno qui da incolpare, quindi ho bisogno di prendere un A4
Ehi, questo non è ciò per cui vengo pagato
Poi li vedo strisciare dentro attraverso la porta di fuga
È stata un'inondazione piena di denti, faccia da amica
Occhi come un pesce congelato, braccia tese
Conchiglia fatta di abito e cravatta, che sembra eretta
La morte è in pausa pranzo ed è solo lunedì
Ehi
Ho detto dov'eri quando i morti vengono a camminare?
Ehi
Ho detto dov'eri quando i morti vengono a camminare?
Ehi
Ho detto dov'eri quando i morti vengono a camminare?
Ho detto dov'eri quando i morti...
Non hanno mai saputo da dove venissero (nah)
Non riuscivano a capire quale fosse la tensione (esatto)
Era il caos, il caos
Abbassa i boccaporti e fai rifornimento le motoseghe
Non hanno mai saputo da dove venissero (nah)
Non riuscivano a capire quale fosse la tensione (uh-huh)
Era il caos, il caos
Abbassa i boccaporti e fai rifornimento le motoseghe
Yo, è come, yo
Sono venuti a riversarsi come un toro in un negozio di porcellane
Ho preso tutti gli oggetti che sono riuscito a trovare solo per combatterli
Sono uscito dall'ufficio senza sapere se fossi vivo o meno
Ma per la prima volta stavo uscendo dal lavoro prima delle cinque
È tornato a casa, ha alzato il telefono e ha provato a chiamare la polizia
La linea era spenta, nel frattempo stanno riempiendo l'intero blocco
La porta esterna non reggerà con questa minuscola serratura
Devo sigillarlo più stretto di una cripta di ferro
Si guardò intorno per trovare qualcosa da usare
Barricarlo, ma è più difficile scegliere
Perché tutto ciò che vedo sono i cartellini dei prezzi delle cose in questa stanza
È troppo buono per legno sciolto e un paio di viti
Sono combattuto, ma per che cazzo?
Preoccupato per le mie cose non assicurate mentre i morti graffiano la porta d'ingresso
È solo una sedia, solo un tavolo
Queste quattro fottute mura erano la mia vita, non lascerò che siano anche la mia tomba
Vai al piano B, accendi il forno, lascia fuoriuscire il gas
Ho preso il mangime in scatola dalla dispensa
Mettilo in una borsa con una borraccia
Come se andassi in campeggio, ho raggiunto l'antiquariato
Spada dal muro, ho sentito la fuga precipitosa esplodere attraverso la porta
Ha acceso un fiammifero, ha acceso la lounge, si è arrampicato sul balcone
Mani morte che cercano di afferrarmi
Mentre riducevo tre piani al terreno solido
Guardalo bruciare
Ehi
Ho detto dov'eri quando i morti vengono a camminare?
Ehi
Ho detto dov'eri quando i morti vengono a camminare?
Ehi
Ho detto dov'eri quando i morti vengono a camminare?
Ho detto dov'eri quando i morti...
Passaggio uno: svegliati in un nuovo mondo
Nessuna dimora fissa, vado a cercare e vado avanti
Fase due: ogni giorno gestisco alcuni blocchi
Strade piene di denti, quindi viaggio sui tetti
Passaggio tre: mantieni la mia mente e la mia spada affilata
Cerca di aiutare i sopravvissuti, ma controlla sempre che non ci siano segni di morsi
Passaggio quattro: cerca di stare sempre all'erta
Circondato dalla morte, ma non mi sono mai sentito così vivo