Traduzione del testo della canzone Float Away - Seth Sentry

Float Away (originale)

I’m pretty sure she said
Somethin' like «Seth, you don’t listen enough»
I said, «yeah, maybe you’re right
I can’t help it, my mind drifts off
And I’m not really here anymore, but I’ll try»
She said «while we’re here on the subject
I wanna know why you haven’t grown up yet»
I said «don't be upset
But I really didn’t hear a fuckin' word that you just said»
They said I’m disconnected
That’s cool, my friends are too though
Can’t hear a word you’re sayin'
We watch it all just float away
I see 'em all comin' my way
And now they wanna take my time
I could tell 'em what’s on my mind
Or I could just float away
I am a boy in a bubble (Yeah)
I am a boat in a bottle (Uh)
I would love to be here right now
But I’m not, I am anywhere else, I am gone
They live life like there ain’t no tomorrow
I live life like there ain’t no today (Nah)
All around me they beg, steal, borrow
As they quarrel, I just float away, I am gone
Ground control to Major Tom
You can’t keep being weird pal, I’m a grown up
I got a beard now, I got a job now
I got a roster, gots to make the boss proud
He said «when you’re done cleaning glasses
Make sure that you mop and the bar’s swept»
I said «don't be upset
But I really didn’t hear a fuckin' word that you just said»
They said I’m disconnected
That’s cool, my friends are too though
Can’t hear a word you’re sayin'
We watch it all just float away
I see 'em all comin' my way
And now they wanna take my time
I could tell 'em what’s on my mind
Or I could just float away
Hey yo, I never really felt like I know much
'Bout being grown up, I am hopeless
High school, I would hang with the stoners
Yeah, I guess it pro’bly takes one to know one
I still spend a lot of time on my lonesome
And money’s still tight, can you loan some?
They said I’m disconnected, yeah, I just might be
But all my friends are just like me
I told a girl I wanted to be rapper
Made her laugh, she told me I was a crack up
We were sittin' on the grass in the backyard
Next day faded, drinkin' wine from a jam jar
I said «I don’t have the keys to a car yet
But I got a bag of weed and a sunset»
She said «don't be upset
But I really didn’t hear a fuckin' word that you just said»
They said I’m disconnected
That’s cool, my friends are too though
Can’t hear a word you’re sayin'
We watch it all just float away
I see 'em all comin' my way
And now they wanna take my time
I could tell 'em what’s on my mind
Or I could just float away
They said I’m disconnected
That’s cool, my friends are too though
Can’t hear a word you’re sayin'
We watch it all just float away
I see 'em all comin' my way
And now they wanna take my time
I could tell 'em what’s on my mind
Or I could just float away

(traduzione)

Sono abbastanza sicuro che abbia detto
Qualcosa come «Seth, non ascolti abbastanza»
Dissi: «Sì, forse hai ragione
Non posso farne a meno, la mia mente va alla deriva
E non ci sono più davvero, ma ci proverò»
Ha detto «mentre siamo qui sull'argomento
Voglio sapere perché non sei ancora cresciuto»
Ho detto «non ti arrabbiare
Ma non ho sentito una parola del cazzo di quello che hai appena detto»
Hanno detto che sono disconnesso
Va bene, lo sono anche i miei amici
Non riesco a sentire una parola di quello che stai dicendo
Lo guardiamo semplicemente fluttuare via
Li vedo arrivare tutti verso di me
E ora vogliono prendersi il mio tempo
Potrei dirgli cosa ho in mente
Oppure potrei volare via
Sono un ragazzo in una bolla (Sì)
Sono una barca in una bottiglia (Uh)
Mi piacerebbe essere qui in questo momento
Ma non lo sono, sono da qualche altra parte, sono andato
Vivono la vita come se non ci fosse un domani
Vivo la vita come se non ci fosse oggi (Nah)
Tutto intorno a me mendicano, rubano, prendono in prestito
Mentre litigano, io volo via, me ne vado
Controllo a terra al maggiore Tom
Non puoi continuare a essere strano amico, sono un adulto
Ho la barba ora, ho un lavoro ora
Ho un roster, devo rendere orgoglioso il capo
Disse «quando hai finito di pulire i bicchieri
Assicurati di pulire e che la barra sia spazzata»
Ho detto «non ti arrabbiare
Ma non ho sentito una parola del cazzo di quello che hai appena detto»
Hanno detto che sono disconnesso
Va bene, lo sono anche i miei amici
Non riesco a sentire una parola di quello che stai dicendo
Lo guardiamo semplicemente fluttuare via
Li vedo arrivare tutti verso di me
E ora vogliono prendersi il mio tempo
Potrei dirgli cosa ho in mente
Oppure potrei volare via
Ehi, non ho mai sentito di sapere molto
"Dato che sto diventando grande, sono senza speranza
Al liceo, uscivo con gli stoner
Sì, suppongo che probabilmente ne serva uno per conoscerne uno
Passo ancora molto tempo da solo
E i soldi sono ancora stretti, puoi prestarne alcuni?
Hanno detto che sono disconnesso, sì, potrei esserlo
Ma tutti i miei amici sono proprio come me
Ho detto a una ragazza che volevo essere una rapper
L'ha fatta ridere, mi ha detto che ero un disastro
Eravamo seduti sull'erba nel cortile sul retro
Il giorno dopo svanì, bevendo vino da un barattolo di marmellata
Dissi «Non ho ancora le chiavi di una macchina
Ma ho un borsa di erba e un tramonto»
Ha detto «non essere sconvolto
Ma non ho sentito una parola del cazzo di quello che hai appena detto»
Hanno detto che sono disconnesso
Va bene, lo sono anche i miei amici
Non riesco a sentire una parola di quello che stai dicendo
Lo guardiamo semplicemente fluttuare via
Li vedo arrivare tutti verso di me
E ora vogliono prendersi il mio tempo
Potrei dirgli cosa ho in mente
Oppure potrei volare via
Hanno detto che sono disconnesso
Va bene, lo sono anche i miei amici
Non riesco a sentire una parola di quello che stai dicendo
Lo guardiamo semplicemente fluttuare via
Li vedo arrivare tutti verso di me
E ora vogliono prendersi il mio tempo
Potrei dirgli cosa ho in mente
Oppure potrei volare via