Traduzione del testo della canzone Hell Boy - Seth Sentry

Hell Boy (originale)

I think I’m dumb, I think my brain’s broke
I found out last night watching a game show
I didn’t answer one question right the whole time
I am not smarter than a fifth grader, case closed
And at first I was like man I can’t believe he just won
That’s so nice and only so young
Good for him, I hope he had fun
He got 'em all right and I got 'em all wrong
I mean how could I not get one?
Then it all kind of just hit me at once
Like, «Holy shit, I think I am dumb» (Wow)
Should I go and call up my exes?
Track down every girl that I’ve ever slept with
Like, «Hey, look I know I never messaged you back
Has it really been ten years?
Oh, wow
Look I don’t want to get you freaked out but I just gotta let you
Know now that I just found out that I’m stupid
You should probably go ahead and get your IQ tested»
And I guess that I don’t know what can be done
All I know is I don’t wanna be dumb, dumb, dumb
So dumb I should be tested, so why you never said shit?
How come no one told me I was dumb?
How come?
Da da da, dumb, dumb, da da da da da, da da
But how come no one ever said that I’m dumb?
I’ve always been so outspoken
But I know now just how stupid I sound
I’m just a loud bogan
I felt I would have outgrown it
I mean what was the crowd smoking
To go download my whole album?
I mean I’m barely house broken
I don’t know what the Dow Jones is
I mean at dinner parties, I’m out my depth
Can’t remember cool stuff like them
I’ll just smile and nod my head
I don’t know what the fuck she said
I’ll just Google it once she’s gone
So I can forget it the second I’ve read it
I’m thick and slow witted and they tell me I’m inappropriate
One time in Hawaii, I jerked off with cheap shampoo
And my skin just peeled right off, but keep that between me and you
Man I wish I had a clue, I wish I knew what I should do
I may not have a big IQ, at least my dick is all brand new
So dumb I should be tested, so why you never said shit?
How come no one told me I was dumb?
How come?
Da da da, dumb, dumb, da da da da da, da da
But how come no one ever said that I’m dumb?
So dumb I should be tested, so why you never said shit?
How come no one told me I was dumb?
How come?
Da da da, dumb, dumb, da da da da da, da da
But how come no one ever said that I’m dumb?
Whoo, I need a minute, gimme a minute
Excuse me, this room is spinning
I’m woozy, I’m too lightheaded
I’m stupid, clueless, pathetic
The screws are loose in my head
And the fuses blew, I’m dimwitted
This news is super depressing
I’m loose and I’m too thick-headed
I truly do wish I wasn’t
Don’t get me wrong, I’m not bragging
I’m not proud of it, so fuck it then
I’ma get smart, I’ma get smart
I’ma get way more smart, boy
I’ma make my brain all large
'Cause I’m sick of being Ricky from the Trailer Park Boys
And the whole time this young kid on the quiz show’s
Staring at me with his smug grin, well fuck him
'Cause I’m just so dumb
So dumb I should be tested, so why you never said shit?
How come no one told me I was dumb?
How come?
Da da da, dumb, dumb, da da da da da, da da
But how come no one ever said that I’m dumb?
So dumb I should be tested, so why you never said shit?
How come no one told me I was dumb?
How come?
I’m dumb

(traduzione)

Penso di essere stupido, penso che il mio cervello sia rotto
L'ho scoperto ieri sera guardando un programma televisivo
Non ho risposto correttamente a una domanda per tutto il tempo
Non sono più intelligente di un alunno di quinta elementare, caso chiuso
E all'inizio ero come un uomo che non posso credere che avesse appena vinto
È così bello e solo così giovane
Buon per lui, spero che si sia divertito
Lui le ha fatte bene e io le ho sbagliate
Voglio dire, come potrei non averne uno?
Poi mi ha colpito tutto in una volta
Tipo, "Merda, penso di essere stupido" (Wow)
Devo andare a chiamare i miei ex?
Rintraccia tutte le ragazze con cui ho dormito
Tipo: «Ehi, guarda, lo so che non ti ho mai risposto
Sono passati davvero dieci anni?
Oh, vabbè
Ascolta, non voglio farti impazzire, ma devo solo lasciartelo
Sappi ora che ho appena scoperto di essere stupido
Probabilmente dovresti andare avanti e testare il tuo QI»
E suppongo di non sapere cosa si può fare
Tutto quello che so è che non voglio essere stupido, stupido, stupido
Così stupido dovrei essere messo alla prova, quindi perché non hai mai detto un cazzo?
Come mai nessuno mi ha detto che ero stupido?
Come mai?
Da da da, muto, muto, da da da da da, da da
Ma come mai nessuno ha mai detto che sono stupido?
Sono sempre stato così schietto
Ma ora so quanto sembro stupido
Sono solo un chiassoso bogan
Sentivo che l'avrei superato
Voglio dire qual era la folla che fumava
Per andare a scaricare il mio intero album?
Voglio dire, ho a malapena una casa rotta
Non so cosa sia il Dow Jones
Intendo dire alle cene, sono fuori dalla mia profondità
Non riesco a ricordare cose interessanti come loro
Mi limiterò a sorridere e ad annuire con la testa
Non so che cazzo ha detto
Lo cercherò su Google una volta che se ne sarà andata
Quindi posso dimenticarlo nell'istante in cui l'ho letto
Sono ottuso e lento e mi dicono che sono inappropriato
Una volta alle Hawaii, mi sono masturbato con uno shampoo economico
E la mia pelle si è appena staccata, ma tienilo tra me e te
Amico, vorrei avere un indizio, vorrei sapere cosa dovrei fare
Potrei non avere un grande QI, almeno il mio cazzo è tutto nuovo di zecca
Così stupido dovrei essere messo alla prova, quindi perché non hai mai detto un cazzo?
Come mai nessuno mi ha detto che ero stupido?
Come mai?
Da da da, muto, muto, da da da da da, da da
Ma come mai nessuno ha mai detto che sono stupido?
Così stupido dovrei essere messo alla prova, quindi perché non hai mai detto un cazzo?
Come mai nessuno mi ha detto che ero stupido?
Come mai?
Da da da, muto, muto, da da da da da, da da
Ma come mai nessuno ha mai detto che sono stupido?
Whoo, ho bisogno di un minuto, dammi un minuto
Mi scusi, questa stanza sta girando
Sono stordito, sono troppo stordito
Sono stupido, incapace, patetico
Le viti sono allentate nella mia testa
E le micce sono saltate, sono stupido
Questa notizia è super deprimente
Sono sciolto e sono troppo testardo
Vorrei davvero non esserlo
Non fraintendermi, non mi sto vantando
Non ne vado fiero, quindi vaffanculo allora
Diventerò intelligente, diventerò intelligente
Diventerò molto più intelligente, ragazzo
Farò il mio cervello tutto grande
Perché sono stufo di essere Ricky dei Trailer Park Boys
E per tutto il tempo questo ragazzino nel programma a quiz
Fissandomi con il suo sorriso compiaciuto, vaffanculo
Perché sono così stupido
Così stupido dovrei essere messo alla prova, quindi perché non hai mai detto un cazzo?
Come mai nessuno mi ha detto che ero stupido?
Come mai?
Da da da, muto, muto, da da da da da, da da
Ma come mai nessuno ha mai detto che sono stupido?
Così stupido dovrei essere messo alla prova, quindi perché non hai mai detto un cazzo?
Come mai nessuno mi ha detto che ero stupido?
Come mai?
Sono stupido