Traduzione del testo della canzone How Are You - Seth Sentry

How Are You (originale)

Tell me what you need
Tell me how you are
Hold that thought
And just keep on telling me you’re fine
All we gotta do
Is tell a little lie
Hold that thought
And just keep on telling me you’re fine
How am I?
I feel good, I feel all right
I can’t complain, okay I lied, I could look maybe if I tried
Feel like I could just lie down here on the street and I’d be content
I feel tired now but I feel wired later on in my bed
Feel like I have just been living in my head
So I’ve been paying double rent
I feel like cleaning up this clutter and this mess
Feel like doing gateway drugs while I am sitting on the fence
I feel I’ve woven my regrets into a nest, but I digress
I feel all right!
I’m feeling better than before
If this talk was any smaller it won’t fit me anymore
Yeah I feel fine, got everything I didn’t want
I got paid, I got my fucking name in slightly bigger font
I feel I blinked and thirty years just came and went
Shit when they asked me what I’d like to be I shoulda said content
I feel finer than a speck of dust but no one here relates
'Cause when I ask 'em how they are they always say all right
I’m fine I’m fine I’m fine all right, all right I’m fine I’m fine o-okay
Is that all you want me to say?
I’m so bored it’s always the same
What’s the point of talking that way when your story’s all on your face?
Hide that real portrait away, yeah good morning Dorian Grey
I feel like—I feel like you are so consistent
I feel like you should probly whisper me the trick to it
'Cause I could go and change completely in an instant
I’m weak, but I’m powerful, I’m fine thanks, how are you?
Tell me what you need
Tell me how you are
Hold that thought
And just keep on telling me you’re fine
All we gotta do
Is tell a little lie
Hold that thought
And just keep on telling me you’re fine
So how am I?
Marvellous
I’m glad you interrupted me to ask me this
Nah I’ve been a motherfucking basketcase
I hate love, I’m done with it, I’ll never break a heart again
I’m sorry
I’m worried that I’m dumb and no-one's told me yet
Drugs and drunkenness, I’ve gone little Hunter S
Sitting on my rooftop long after the sun has set
Bits of moon scattered like some trinkets in the darkness
There just ain’t nobody like me and I feel like I just can’t connect
So I just wanna run away just like my fucking father did
Or slip inside my head to find the city where nobody lives
No friendly charlatans, no bitter glass of fake champagne
To gargle, rinse, and spit back at those two-face little Harvey Dents
That smell of sulfur every time a rapper gets it in their head
That they are dope as hell boy, I am unconvinced
But I digress, how am I?
Fine I guess
If you wanted me to answer fine then why the fuck you askin' then?
Tell me what you need
Tell me how you are
Hold that thought
And just keep on telling me you’re fine
All we gotta do
Is tell a little lie
Hold that thought
And just keep on telling me you’re fine

(traduzione)

Dimmi di cosa hai bisogno
Dimmi come stai
Tenere quel pensiero
E continua a dirmi che stai bene
Tutto quello che dobbiamo fare
È dire una piccola bugia
Tenere quel pensiero
E continua a dirmi che stai bene
Io come sono?
Mi sento bene, mi sento bene
Non posso lamentarmi, ok ho mentito, potrei guardare forse se ci provassi
Mi sento come se potessi semplicemente sdraiarmi qui per strada e sarei contento
Mi sento stanco ora, ma più tardi mi sento bloccato nel mio letto
Mi sento come se avessi appena vissuto nella mia testa
Quindi ho pagato il doppio dell'affitto
Ho voglia di ripulire questo disordine e questo pasticcio
Ho voglia di drogarmi mentre sono seduto sul recinto
Sento di aver intessuto i miei rimpianti in un nido, ma sto divagando
Mi sento bene!
Mi sento meglio di prima
Se questo discorso è stato più piccolo, non mi starà più
Sì, mi sento bene, ho tutto ciò che non volevo
Sono stato pagato, ho il mio fottuto nome in caratteri leggermente più grandi
Sento di aver sbattuto le palpebre e trent'anni sono appena andati e venuti
Merda quando mi hanno chiesto cosa mi piacerebbe essere, avrei dovuto dire contenuto
Mi sento più fine di un granello di polvere ma nessuno qui si riferisce
Perché quando gli chiedo come stanno, dicono sempre che va bene
sto bene sto bene sto bene sto bene sto bene sto bene va bene
È tutto ciò che vuoi che dica?
Sono così annoiato che è sempre lo stesso
Che senso ha parlare in questo modo quando la tua storia è tutta sulla tua faccia?
Nascondi quel vero ritratto, sì buongiorno Dorian Gray
Mi sento... mi sembra che tu sia così coerente
Sento che dovresti probabilmente sussurrarmi il trucco
Perché potrei andare e cambiare completamente in un istante
Sono debole, ma sono potente, sto bene grazie, come stai?
Dimmi di cosa hai bisogno
Dimmi come stai
Tenere quel pensiero
E continua a dirmi che stai bene
Tutto quello che dobbiamo fare
È dire una piccola bugia
Tenere quel pensiero
E continua a dirmi che stai bene
Allora come sto?
Meravigliosa
Sono felice che tu mi abbia interrotto per chiedermi questo
No, sono stato un fottuto cestino
Odio l'amore, ho finito con esso, non spezzerò mai più un cuore
Scusami
Sono preoccupato di essere stupido e nessuno me l'ha ancora detto
Droga ed ubriachezza, sono andato al piccolo Hunter S
Seduto sul mio tetto molto tempo dopo che il sole è tramontato
Frammenti di luna sparsi come ninnoli nell'oscurità
Semplicemente non c'è nessuno come me e mi sento come se non riuscissi a connettermi
Quindi voglio solo scappare, proprio come ha fatto mio fottuto padre
O scivolare nella mia testa per trovare la città dove nessuno vive
Nessun ciarlatano amichevole, nessun bicchiere amaro di falso champagne
Fare gargarismi, sciacquare e sputare a quei piccoli Harvey Dents a due facce
Quell'odore di zolfo ogni volta che un rapper se lo mette in testa
Che siano stupidi come l'inferno ragazzo, non sono convinto
Ma sto divagando, come sto?
Bene, immagino
Se volevi che rispondessi bene, allora perché cazzo me lo chiedi allora?
Dimmi di cosa hai bisogno
Dimmi come stai
Tenere quel pensiero
E continua a dirmi che stai bene
Tutto quello che dobbiamo fare
È dire una piccola bugia
Tenere quel pensiero
E continua a dirmi che stai bene