Traduzione del testo della canzone Sorry - Seth Sentry

Sorry (originale)

I don’t know but I was in a funny mood
Thinking back when I was younger just a scummy youth
I don’t apologise for things that I have done
The word sorry tastes bitter on my tongue
I mean I’ve often felt sorry for someone
Or sorry for myself but I never say sorry when it counts
Cause someone told me stuff my sorrys in a sack
So I poured them all out over this track and it sounded like
Dear Dean, I’m sorry back in junior school I grabbed your uniform
Then I threw it all in the urinal
While you were changing in the cubical so you just chased me naked
Out the gym and then beat me up in the music hall
I’m really sorry to the women I would lead along
And all the girlfriends that I have cheated on
The ones who loved me where I acted like I wanted them
But really I just wanted them to want me it’s obvi
Ously like I wasn’t complete unless I thought you loved me
But I found it hard to love them, I’m sorry that you’re upset
Someone told me stuff my sorrys in a sack
But it’s getting too heavy for my back
I never needed nothing from you all before
Sorry does it make me wrong
I’m tryna say the right things cause I feel like I need it
And I don’t wanna wait too long
I’ve done things you can blame me for
Sorry but there may be more
I’m tryna say the right things cause I feel like I need it
And I don’t wanna take this weight too long
Sorry I stumbled in drunk then I pissed all over your couch
And your lounge and everyone that was sitting on it as well
Sorry I smoke too many cigarettes that ain’t mine
And still steal your lighter at the same time
Sorry I waste time, sorry I’m difficult
I don’t listen to people when I am speaking to em
(It's like I just drift off into other dimensions
So a lot of the time I nod my head every upwards inflection)
And if I forget your name then I just call you bro
I’m sorry I called your Mum bro, bro
I peddled drugs instead of BMXs
A teenage deadshit
With a predilection for being reckless
I remember back in the day we used to go on this website called the anarchist
cookbook
And test out recipes on the neighbours' letterboxes
Man that was fucking awesome, one day we made home made napalm
And accidentally set fire to the tennis club
Sorry I stole your rahzel tape joni
And I’m sorry for making a whole song about saying sorry
But someone told me stuff my sorrys in a sack
But it’s getting too heavy for my back
I never needed nothing from you all before
Sorry does it make me wrong
I’m tryna say the right things cause I feel like I need it
And I don’t wanna wait too long
I’ve done things you can blame me for
Sorry but there may be more
I’m tryna say the right things cause I feel like I need it
And I don’t wanna take this weight too long
When I was young and dumb as hell and owed money to someone foul
I wandered down the road and broke into a summer house
Fucking fell through an open window I found above the shower
Snuck around expecting to find some valuable stuff to sell
But all I found was a toaster and kettle, nothing else thought fuck it well
I’ve come too far to
Just give up now
I left them both in a rubbish bag on their back porch
Cause it was still daylight decided I’d come back for it
Went home and smoked a joint and just forgot
Came back a day later and saw the owners home
Talking to some cops
Someone told me stuff my sorrys in a sack
But I stuffed your toaster in it, I hope you got it back
I’m sorry for the music that I don’t often write as much
But most of all I’m sorry that I don’t apologise enough
Somebody told me stuff my sorrys in a sack
But it’s getting to heavy for my… too heavy for my…
I never needed nothing from you all before
Sorry does it make me wrong
I’m tryna say the right things cause I feel like I need it
And I don’t wanna wait too long
I’ve done things you can blame me for
Sorry but there may be more
I’m tryna say the right things cause I feel like I need it
And I don’t wanna take this weight too long

Sorry (traduzione)

Non lo so, ma ero di umore divertente
Ripensando a quando ero più giovane, solo una giovinezza schifosa
Non mi scuso per le cose che ho fatto
La parola scusa ha un sapore amaro sulla mia lingua
Voglio dire, mi sono spesso sentito dispiaciuto per qualcuno
Oppure scusa per me stesso, ma non chiedo mai scusa quando conta
Perché qualcuno mi ha detto di mettere le mie scuse in un sacco
Quindi li ho versati tutti su questa traccia e sembrava
Caro preside, mi dispiace che alla scuola media ho afferrato la tua uniforme
Poi l'ho buttato tutto nell'orinatoio
Mentre ti cambiavi nel cubicolo, quindi mi hai inseguito nudo
Fuori dalla palestra e poi picchiami nella sala della musica
Sono davvero dispiaciuto per le donne che guiderei
E tutte le ragazze che ho tradito
Quelli che mi amavano dove mi comportavo come se li volessi
Ma in realtà volevo solo che mi volessero, è ovvio
Stranamente come se non fossi completo a meno che non pensassi che mi amassi
Ma ho trovato difficile amarli, mi dispiace che tu sia arrabbiato
Qualcuno mi ha detto di mettere le mie scuse in un sacco
Ma sta diventando troppo pesante per la mia schiena
Non ho mai avuto bisogno di niente da parte tua prima d'ora
Mi dispiace, mi fa sbagliare
Sto cercando di dire le cose giuste perché sento di averne bisogno
E non voglio aspettare troppo a lungo
Ho fatto cose per cui puoi biasimarmi
Siamo spiacenti ma potrebbero essercene di più
Sto cercando di dire le cose giuste perché sento di averne bisogno
E non voglio prendere questo peso troppo a lungo
Scusa se sono inciampato ubriaco e poi ho pisciato sul tuo divano
E anche il tuo salotto e tutti coloro che erano seduti su di esso
Scusa se fumo troppe sigarette che non sono mie
E ruba comunque il tuo accendino allo stesso tempo
Scusa se perdo tempo, scusa se sono difficile
Non ascolto le persone quando parlo con loro
(È come se stessi semplicemente scivolando in altre dimensioni
Quindi molte volte annuisco con la testa ogni flessione verso l'alto)
E se dimentico il tuo nome, ti chiamo semplicemente fratello
Mi dispiace di aver chiamato tua mamma fratello, fratello
Ho spacciato droghe invece di BMX
Una merda adolescenziale
Con una predilezione per essere sconsiderato
Ricordo che ai tempi in cui andavamo su questo sito chiamato l'anarchico
ricettario
E prova le ricette nelle cassette delle lettere dei vicini
Amico, è stato fottutamente fantastico, un giorno abbiamo fatto il napalm fatto in casa
E accidentalmente appiccato il fuoco al club di tennis
Scusa se ho rubato il tuo nastro rahzel joni
E mi dispiace di aver scritto un'intera canzone sul chiedere scusa
Ma qualcuno mi ha detto di mettere le mie scuse in un sacco
Ma sta diventando troppo pesante per la mia schiena
Non ho mai avuto bisogno di niente da parte tua prima d'ora
Mi dispiace, mi fa sbagliare
Sto cercando di dire le cose giuste perché sento di averne bisogno
E non voglio aspettare troppo a lungo
Ho fatto cose per cui puoi biasimarmi
Siamo spiacenti ma potrebbero essercene di più
Sto cercando di dire le cose giuste perché sento di averne bisogno
E non voglio prendere questo peso troppo a lungo
Quando ero giovane e stupido come l'inferno e dovevo dei soldi a qualcuno di cattivo
Ho vagato per la strada e ho fatto irruzione in una casa estiva
Il cazzo è caduto da una finestra aperta che ho trovato sopra la doccia
Intrufolato aspettandoti di trovare cose di valore da vendere
Ma tutto ciò che ho trovato è stato un tostapane e un bollitore, nient'altro ha pensato che fottiti bene
Sono arrivato troppo lontano
Arrenditi ora
Li ho lasciati entrambi in un sacchetto della spazzatura nella veranda sul retro
Perché era ancora la luce del giorno, ho deciso che sarei tornato per questo
Sono andato a casa e ho fumato una canna e me ne sono dimenticato
Sono tornato un giorno dopo e ho visto i proprietari a casa
Parlando con alcuni poliziotti
Qualcuno mi ha detto di mettere le mie scuse in un sacco
Ma ti ho riempito il tostapane, spero che tu l'abbia riavuto
Mi dispiace per la musica che non scrivo spesso tanto
Ma soprattutto mi dispiace di non scusarmi abbastanza
Qualcuno mi ha detto di mettere le mie scuse in un sacco
Ma sta diventando pesante per il mio... troppo pesante per il mio...
Non ho mai avuto bisogno di niente da parte tua prima d'ora
Mi dispiace, mi fa sbagliare
Sto cercando di dire le cose giuste perché sento di averne bisogno
E non voglio aspettare troppo a lungo
Ho fatto cose per cui puoi biasimarmi
Siamo spiacenti ma potrebbero essercene di più
Sto cercando di dire le cose giuste perché sento di averne bisogno
E non voglio prendere questo peso troppo a lungo