Traduzione del testo della canzone Thanks For Your Hospitality - Seth Sentry

Thanks For Your Hospitality (originale)

Ten years doing something I hate
What a waste, what a fucking mistake
Too long I’ve been stuck in this place rusting away for what?
Believe it or not I’m leaving my job this evening
No reasoning could leave me to budge
Soon as I clean this coffee machine then I mean it I’m off
I’ll be meeting the boss pulling up a seat in his office
And confessing there’s something that we need to discuss
I’ll be like 'no amount of money’s even enough
I can’t be a waiter no more man it’s eating me up
And I apologise dearly if it’s seeming abrupt
You’re getting dumped and being on the receiving end sucks
Look, I’d like to give you two weeks to a month
But two minutes more of this and I’ll completely erupt
So I’ll just leave now, cheers but hospitality sucks
And by the way, I always thought you were an arrogant cunt'
If you don’t know how I feel
To dream the dream of a lifetime
And it becomes real
Hey man I can’t take it anymore
I’m sick of spending 40 hours working in a restaurant but I’m forever poor
I’m sick of reading bad spelling on the specials board
And people telling me their screw top red was corked
I’m sick of bartenders flaring every drink they make
Dinner plates so hot I need my fucking skin replaced
I’m sick of when they say 'savings more like spendings aye'
When they pay then they try to split the bill a million ways
I’m sick of getting sprayed and drenched when I change a keg
I’m sick of management behaving like they’re David Brent
I’m sick of David Gray getting played daily at every single cafe I’ve ever
waitered at baby, ye yo
Shitty staff meals, large bills, no tips, bar’s always busiest the minute that
it’s last drinks
Dinner rush, customers complaining like I give a fuck
Decaf skinny weak mocha lattes in a mug
I never thought I’d be doing something this boring this pointless and
unimportant
It’s not how I was brought up
It’s like I just got caught up in all this
Honest to God it’s the oddest thing when a job can just transform from
supporting and funding your life
To becoming your life
And all of a sudden it’s like awesome I’m 25 and I’m poor as
It’s bulldust I’m tired of taking orders
It’s the sort of stuff you do as a Uni student for 4 years
It’s been ten or more, just the thought of it makes me nauseous
It’s awful I’m so exhausted
I surely am looking forward to squashing my uniform in a ball
And toss it all in a bottle bin as I’m walking out tall into unemployment
Like so long, so long, to the job and all the customers too
That’s right don’t you think that I forgot about you
All the stories I could tell of things I’ve done to your food

(traduzione)

Dieci anni facendo qualcosa che odio
Che spreco, che fottuto errore
Per cosa sono stato bloccato in questo posto per troppo tempo?
Che tu ci creda o no, lascerò il mio lavoro questa sera
Nessun ragionamento potrebbe lasciarmi a muovermi
Non appena pulisco questa macchina da caffè, intendo che me ne vado
Incontrerò il capo prendendo posto nel suo ufficio
E confessare che c'è qualcosa di cui dobbiamo discutere
Sarò come "nessuna quantità di denaro è sufficiente
Non posso essere più un cameriere, uomo, mi sta divorando
E mi scuso profondamente se sembra brusco
Stai per essere scaricato ed essere dalla parte della ricezione fa schifo
Ascolta, vorrei darti da due settimane a un mese
Ma altri due minuti di questo e scoppierò completamente
Quindi me ne vado ora, applausi ma l'ospitalità fa schifo
E a proposito, ho sempre pensato che fossi una fica arrogante'
Se non sai come mi sento
Sognare il sogno di una vita
E diventa reale
Ehi amico, non ce la faccio più
Sono stufo di passare 40 ore a lavorare in un ristorante, ma sono sempre povero
Sono stufo di leggere errori di ortografia sulla bacheca degli speciali
E le persone mi hanno detto che il loro tappo a vite rosso era tappato
Sono stufo dei baristi che infiammano ogni drink che fanno
Piatti così caldi che ho bisogno di sostituire la mia fottuta pelle
Sono stufo di quando dicono "i risparmi sono più simili alle spese, sì"
Quando pagano, cercano di dividere il conto in un milione di modi
Sono stufo di essere spruzzato e inzuppato quando cambio un fusto
Sono stufo del fatto che la dirigenza si comporti come se fossero David Brent
Sono stufo del fatto che David Gray venga suonato ogni giorno in ogni singolo bar che abbia mai visto
cameriere da baby, ye yo
Pasti di merda per il personale, bollette abbondanti, niente mance, il bar è sempre più affollato dal momento in cui
sono gli ultimi drink
Corsa alla cena, clienti che si lamentano come se me ne fottessi
Decaffeinato skinny moka latte in una tazza
Non avrei mai pensato che avrei fatto qualcosa di così noioso così inutile e
irrilevante
Non è così che sono stato cresciuto
È come se fossi appena stato coinvolto in tutto questo
Onesto con Dio, è la cosa più strana quando un lavoro può semplicemente trasformarsi
sostenere e finanziare la tua vita
Per diventare la tua vita
E all'improvviso è fantastico, ho 25 anni e sono povero come
Sono polvere di buoi, sono stanco di prendere ordini
È il genere di cose che fai da studente universitario per 4 anni
Sono passati dieci o più, il solo pensiero mi fa venire la nausea
È terribile che sia così esausta
Non vedo l'ora di schiacciare la mia uniforme in una palla
E butta tutto in un bidone delle bottiglie mentre sto camminando verso la disoccupazione
Come così tanto, così tanto tempo, al lavoro e anche a tutti i clienti
Esatto, non pensi che mi sia dimenticato di te
Tutte le storie che potrei raccontare di cose che ho fatto al tuo cibo