Traduzione del testo della canzone Hymn to the Local Gods - Shriekback

Hymn to the Local Gods (originale)

Where are the bones and the flowers?
Where are the shrines to the local gods?
They never write now or ring us
Whatever happened to the local gods?
What are their names?
Where do they live now?
Where do we go to light a candle to them now?
They held the soul of the city
The streets were bright with the local gods
The days were sweet with their meanings
The nights were vivid with the local gods
The day they left we never saw their going
We woke one morning and the world was less than it had been
In the canals and the wastelands
Up in the spires, under the flyovers
Still you can see, with the right eyes
The shining presence of the local gods
Stand in the silence you can hear them whisper
Hearing their laughter echo in the steel and stone
So leave a fire in the window
Pour the wine under the underpass
Let’s all go down to the river
We’ll go swimming with the local gods
They never died we only lost their number
All you can find here worship and more will appear

Hymn to the Local Gods (traduzione)

Dove sono le ossa e i fiori?
Dove sono i santuari delle divinità locali?
Non ci scrivono mai né ci chiamano
Che fine ha fatto gli dei locali?
Quali sono i loro nomi?
Dove vivono ora?
Dove andiamo ad accendere una candela per loro adesso?
Possedevano l'anima della città
Le strade erano luminose con gli dei locali
I giorni erano dolci con i loro significati
Le notti erano vivide con gli dei locali
Il giorno in cui se ne sono andati non abbiamo mai visto la loro partenza
Ci siamo svegliati una mattina e il mondo era meno di quello che era stato
Nei canali e nelle lande desolate
Su nelle guglie, sotto i cavalcavia
Puoi ancora vedere, con gli occhi giusti
La splendente presenza degli dei locali
Rimani nel silenzio, puoi sentirli sussurrare
Sentendo le loro risate echeggiare nell'acciaio e nella pietra
Quindi lascia un fuoco nella finestra
Versare il vino sotto il sottopassaggio
Scendiamo tutti al fiume
Andremo a nuotare con gli dei locali
Non sono mai morti, abbiamo solo perso il loro numero
Tutto ciò che puoi trovare qui adorazione e altro apparirà