Traduzione del testo della canzone Man of Foam - Shriekback

Man of Foam (originale)

He’s a whole lotta man
with his strip-mine tan.
Keks are from Rome (and he can take up the hem on his own).
And you can watch him primp and preen
-there's a certain lack of clarity behind the screens-
possibly psychotic but he sounds alright on the phone.
Oh Man of Foam
What you gonna do if he follows you home?
There will come a day
when the moth meets the napthalene.
Oh baby he will drive your car
(spunked a monkey in the Jaguar).
Welcome to the Pleasure Dome,
Man of Foam
Always been a dapper Dan
(but he hasn’t been the same since the Dim Sum ban).
Gob stopper name
and no-one to blame for it all.
When the push has come to shove
what will he inscribe in the Book of Love?
Basking in the glow
with the sun down low on the wall
Oh Man of Foam,
up upon the blocks until the cows come home.
Feeling quite liverish for one of his kidney and tone.
The ad said there were goons for hire
but he’s still reeling from the Reichstag fire.
See you when the cows have flown
Man of Foam.
Plucky little wolverine
down in the cellar with a strict routine:
muscular demands and the paraffin keeping it warm.
Hopes that it won’t be too soon
that the lump doctor wants him for the afternoon.
Waiting for the ferry
by the Sea of Storms…
Oh Man of Foam
tripping off your tits in the nursing home.
Cheeky little pill
and for 12 hours wiggle and drone.
No-one knows what the fuck you mean,
Just another crazy day on this hill of beans.
Take me where the Wyvern roam,
Man of Foam…

Man of Foam (traduzione)

È un uomo intero
con la sua abbronzatura da miniera.
Keks è di Roma (e può occuparsi dell'orlo da solo).
E puoi guardarlo pettinarsi e pavoneggiarsi
-c'è una certa mancanza di chiarezza dietro gli schermi-
forse psicotico, ma al telefono suona bene.
Oh uomo di schiuma
Cosa farai se ti segue a casa?
Verrà un giorno
quando la falena incontra il naftalene.
Oh, piccola, guiderà la tua macchina
(sputò una scimmia nel giaguaro).
Benvenuto nella Cupola del piacere,
Uomo di schiuma
È sempre stato un elegante Dan
(ma non è più lo stesso dal divieto di Dim Sum).
Nome del tappo di goccia
e nessuno da incolpare per tutto.
Quando è arrivata la spinta
cosa scriverà nel Libro dell'Amore?
Crogiolarsi nel bagliore
con il sole basso sul muro
Oh uomo di schiuma,
sui blocchi finché le mucche non tornano a casa.
Sentendosi piuttosto livido per uno dei suoi reni e tono.
L'annuncio diceva che c'erano dei sicari a noleggio
ma si sta ancora riprendendo dall'incendio del Reichstag.
Ci vediamo quando le mucche sono volate
Uomo di schiuma.
Piccolo ghiottone coraggioso
giù in cantina con una rigorosa routine:
richieste muscolari e la paraffina che lo mantiene caldo.
Spera che non sia troppo presto
che il dottore della massa lo vuole per il pomeriggio.
Aspettando il traghetto
dal mare delle tempeste...
Oh uomo di schiuma
inciampare le tette nella casa di cura.
Piccola pillola sfacciata
e per 12 ore wiggle e drone.
Nessuno sa cosa cazzo intendi,
Solo un altro giorno pazzo su questa collina di fagioli.
Portami dove vagano le Viverna,
L'uomo di schiuma...