Traduzione del testo della canzone Nowhere Nothing Ever - Shriekback

Nowhere Nothing Ever (originale)

I had the Pushback
I heard the Hard Word
Came up the hard way
It didn’t phase me
I had the fire in the belly
I learned the door codes
I kept my nose clean
I got the Soft Eyes
I took the Lump Sum
And I trousered it away
My special insights
Were used in sound bites
I worked the Drawdown
I planned the Clawback
Avoided Mission Creep
I had the Upgrade
I got the Ensuite
A seat with sight-lines
I got the Glad Hand
(That put the tin hat on it)
It don’t make no never mind
It don’t make no never mind
Every naked ape it wants to live for ever
It don’t make no never mind
When you leave the world behind
I got 3 words for you
'Nowhere Nothing Never'
I hawked a new deal
Broke off some blue chip
I found the nosebag
Finessed the big beasts
It was a simple thing to do
I did the Grand Slam
And then some handstands
Used only name-brands
(I had some Quality moments)
I met the Big Cheese
He sent his Lynch Pin
Gave me his new book
I read the whole dam' thing on the plane
And all of these scenes
There in my grand scheme
Were all I had dreamed
(Cocked up the one time-
It was an isolated case)
It don’t make no never mind
It don’t make no never mind
Every human soul and all our best endeavours
It don’t make no never mind
When you leave the world behind
Just keep this in mind
'Nowhere Nothing Never'
I found the Right One
We had too much fun
Couldn’t keep our pants on
And I never ever looked at another
We had a rapport
That you would die for
As big as that door
And I finished her sentences for her
We found the on switch
And then we got rich
And in the last ditch
There was nothing still left to accomplish
We made a fine pair
It didn’t stop there
We climbed the grand stair
And walked the old colonnade in the summer…
It don’t make no never mind
It don’t make no never mind
Every naked ape it wants to live for ever It don’t make no never mind
When you leave the world behind
I got 3 words for you
'Nowhere Nothing Never'

Nowhere Nothing Ever (traduzione)

Ho avuto il respingimento
Ho sentito la parola dura
È venuto fuori nel modo più duro
Non mi ha messo in crisi
Avevo il fuoco nella pancia
Ho imparato i codici della porta
Ho tenuto pulito il naso
Ho gli occhi morbidi
Ho preso la somma forfettaria
E l'ho portato via
Le mie intuizioni speciali
Sono stati usati nei morsi sonori
Ho lavorato al Drawdown
Ho pianificato il Clawback
Hai evitato il creep della missione
Ho avuto l'aggiornamento
Ho il bagno privato
Un posto con visuale
Ho ottenuto la mano felice
(Che ci ha messo sopra il cappello di latta)
Non importa
Non importa
Ogni scimmia nuda che vuole vivere per sempre
Non importa
Quando ti lasci il mondo alle spalle
Ho 3 parole per te
'Da nessuna parte niente mai'
Ho venduto a un nuovo affare
Ha rotto alcune blue chip
Ho trovato la sacca da naso
Hai multato le grandi bestie
Era una cosa semplice da fare
Ho fatto il Grande Slam
E poi alcune verticali
Usato solo nomi di marche
(Ho avuto alcuni momenti di qualità)
Ho incontrato il Big Cheese
Ha inviato la sua spilla Lynch
Mi ha dato il suo nuovo libro
Ho letto tutta la faccenda della diga sull'aereo
E tutte queste scene
Lì nel mio grande schema
Erano tutto ciò che avevo sognato
(Armato l'unica volta-
Era un caso isolato)
Non importa
Non importa
Ogni anima umana e tutti i nostri migliori sforzi
Non importa
Quando ti lasci il mondo alle spalle
Tienilo a mente
'Da nessuna parte niente mai'
Ho trovato quello giusto
Ci siamo divertiti troppo
Non potevamo tenerci i pantaloni
E non ne ho mai guardato un altro
Abbiamo avuto un rapporto
Per cui moriresti
Grande come quella porta
E ho finito le sue frasi per lei
Abbiamo trovato l'interruttore di accensione
E poi siamo diventati ricchi
E nell'ultimo fosso
Non c'era ancora niente da fare
Abbiamo fatto una bella coppia
Non è finita qui
Abbiamo salito lo scalone d'onore
E percorrevo il vecchio colonnato d'estate...
Non importa
Non importa
Ogni scimmia nuda che vuole vivere per sempre Non importa
Quando ti lasci il mondo alle spalle
Ho 3 parole per te
'Da nessuna parte niente mai'