Traduzione del testo della canzone (Open Up Your) Filthy Heart (To Me) - Shriekback

(Open Up Your) Filthy Heart (To Me) (originale)

High above through veils of cloud I look on you again
You’re beautiful as always in this light
About you shame and ignorance are clinging like a shroud
But I can’t wait to be with you tonight
No angels walk beside you now
No heroes hold your hands
Your heart was broken but your mind’s still free
And down below me you are waiting smiling like a ghost
Come open up your filthy heart to me
Into your arms so long ago in innocence and fear
I asked you for your dreams to make me wise
Like a priestess like a whore you took me by the hand
And showed me all your mysteries and lies
But everywhere I go there still are echoes of you now
Your golden streets that no one ever sees
And all I ask is one last time
Before my time has passed
Come open up your filthy heart to me
Mad dogs and millionaires have breathed upon your eyes
Their rituals are sordid and so bland
They whisper their banalaties
They fawn and patronise
How little all your suitors understand
They try to dress you up like someone younger and more free
Ridiculous they try to make you seem
When what you are is perfect and I need no more than this
Come open up your filthy heart to me
Come open up your filthy heart to me

(Open Up Your) Filthy Heart (To Me) (traduzione)

In alto, attraverso veli di nubi, ti guardo di nuovo
Sei bella come sempre in questa luce
Su di te vergogna e ignoranza si aggrappano come un velo
Ma non vedo l'ora di essere con te stasera
Nessun angelo cammina accanto a te ora
Nessun eroe ti tiene per mano
Il tuo cuore era spezzato ma la tua mente è ancora libera
E sotto di me stai aspettando sorridendo come un fantasma
Vieni ad aprirmi il tuo sudicio cuore
Tra le tue braccia tanto tempo fa nell'innocenza e nella paura
Ti ho chiesto che i tuoi sogni mi rendessero saggio
Come una sacerdotessa come una puttana mi hai preso per mano
E mi hai mostrato tutti i tuoi misteri e le tue bugie
Ma ovunque io vada ci sono ancora echi di te adesso
Le tue strade dorate che nessuno vede mai
E tutto ciò che chiedo è un'ultima volta
Prima che il mio tempo sia passato
Vieni ad aprirmi il tuo sudicio cuore
Cani pazzi e milionari ti hanno soffiato negli occhi
I loro rituali sono sordidi e così blandi
Sussurrano le loro banalità
Adulano e patrocinano
Quanto poco capiscono tutti i tuoi corteggiatori
Cercano di vestirti come qualcuno più giovane e più libero
Ridicoli cercano di farti sembrare
Quando quello che sei è perfetto e non ho bisogno di altro
Vieni ad aprirmi il tuo sudicio cuore
Vieni ad aprirmi il tuo sudicio cuore