Traduzione del testo della canzone The Bastard Sons of Enoch - Shriekback

The Bastard Sons of Enoch (originale)

Cain decked the angel said «fuck you screw»
Shook the garden’s dust from off his shoe
Then he walked in the desert a mile or two
He came to the plain where the medlars grew
And he sat down on the burning sand
Looked at the red on his brown right hand
And he spoke to the devil about his plans
Out to the east of Eden
Oh, the devil said «Cain, I think this will fly
I want this bastard deep and high
From the guts of the earth to the clean blue sky
Time to rape, scald, scar up and petrify»
So with shovel and pick they worked side by side
Till they ripped out a hole in the grandmother’s side
And the city rose out of it bad and wide
Out to the east of Eden
Enoch begat uruk begat nineveh begat babylon begat sodom
Begat jericho begat cairo begat port said begat
Begat bangkok begat saigon begat vegas begat hamburg
Begat new york city begat mega city one begat neo tokyo
That was all now so long ago
And down these mean streets now we all must go
All our fears have come true and no help to know
That only our thoughts have made them so
All the people are scared as they can be
Crying «don't try and come to close to me»
Now we all prefer and don’t you agree
A mechanical kind of ecstacy
And the masters preen and their wives impress
And the witches burn and the slaves undress
And they all get fucked and paid and blessed
On the altars of their own success
And the numb and stupid and dumb and vain
Have their fatuous theories to explain
Why nobody any longer feels the pain
Down to the east of Eden
Wanna see the infernal city
Wanna see the ruined city
Wanna see the poisoned city
Wanna see the big bad city
Wanna see the lost city
Wanna see the dead city
Wanna see the ghost city
Wanna see the forbidden city
Wanna see the infernal city
Wanna see the ruined city
Wanna see the poisoned city
Wanna see the big bad city
Wanna see the lost city
Wanna see the dead city
Wanna see the ghost city
Wanna see the forbidden city

(traduzione)

Caino ha addobbato l'angelo ha detto "vaffanculo"
Scosse la polvere del giardino dalla sua scarpa
Poi camminò nel deserto per un miglio o due
Venne nella pianura dove crescevano le nespole
E si sedette sulla sabbia ardente
Guardò il rosso sulla sua mano destra marrone
E ha parlato al diavolo dei suoi piani
A est di Eden
Oh, il diavolo disse: «Caino, penso che questo volerà
Voglio questo bastardo in profondità e in alto
Dalle viscere della terra al limpido cielo azzurro
È ora di stuprare, scottarsi, sfregiare e pietrificare»
Quindi con pala e piccone hanno lavorato fianco a fianco
Finché non hanno strappato un buco nel fianco della nonna
E la città ne usciva male e largamente
A est di Eden
Enoch generò uruk generò Nineveh generò Babilonia generò Sodoma
Begat jericho ha generato il Cairo ha generato il porto ha detto generato
Ha avuto origine Bangkok ha generato Saigon ha generato Las Vegas ha generato Amburgo
Begat New York City generò Mega City One generò Neo Tokyo
Era tutto ora così tanto tempo fa
E ora dobbiamo andare tutti per queste strade cattive
Tutte le nostre paure si sono avverate e nessun aiuto a saperlo
Che solo i nostri pensieri li hanno resi tali
Tutte le persone sono spaventate come possono esserlo
Piangendo «non provare e vieni vicino a me»
Ora preferiamo tutti e non sei d'accordo
Una sorta di estasi meccanica
E i padroni si pavoneggiano e le loro mogli impressionano
E le streghe bruciano e gli schiavi si spogliano
E vengono tutti fottuti, pagati e benedetti
Sugli altari del loro stesso successo
E gli insensibili e gli stupidi e gli stupidi e i vanitosi
Chiedi alle loro teorie fatate da spiegare
Perché nessuno sente più il dolore
Giù a est di Eden
Voglio vedere la città infernale
Voglio vedere la città in rovina
Voglio vedere la città avvelenata
Voglio vedere la grande città cattiva
Voglio vedere la città perduta
Voglio vedere la città morta
Voglio vedere la città fantasma
Voglio vedere la città proibita
Voglio vedere la città infernale
Voglio vedere la città in rovina
Voglio vedere la città avvelenata
Voglio vedere la grande città cattiva
Voglio vedere la città perduta
Voglio vedere la città morta
Voglio vedere la città fantasma
Voglio vedere la città proibita