Traduzione del testo della canzone Wishbones - Slaid Cleaves

Wishbones (originale)

Day after day after
Trying to understand
Why the world tries to grind you down
Make a ghost out of a man
Your debt of grace is due
And you’ve pawned everything you own
I guess some dreams just don’t come true
Nothin' left but skin and wishbones
Each year the world gets lonelier
And uglier with sin
You’ll never see those blue skies
Through young eyes again
You’ve prayed to every god you’ve known
Just to wind up all alone
Your friends are gone, your mama’s dead
Nothin' left but skin and wishbones
Spin the bottle cap
Throw a shot back
Everything’s gonna be all right
Spin the bottle cap
Throw a shot back
Cough and cry, lay down and die
Grab an end, hold on tight
Bottles and bones in the night
You’ll never go back home
You old wishbone
Can’t eat, can’t sleep, can’t think
Not knowing where to go
This is real life, brother
This ain’t no reality show
If suffering is human
Well, I guess we’re not alone
You’ll survive on next to nothing
But you won’t live on skin and wishbones
Spin the bottle cap
Throw a shot back
Everything’s gonna be all right
Spin the bottle cap
Throw a shot back
Cough and cry, lay down and die
Make a wish upon a star tonight
Everything’s gonna be alright
Spin the bottle cap
Throw a shot back
Cough and cry, lay down and die
Grab an end, hold on tight
Bottles and bones in the night
You’ll never go back home
You old wishbone
Grab an end, hold on tight
Breaking bottles and bones in the night
You’ll never go back home
You old wishbone

(traduzione)

Giorno dopo giorno dopo
Cercando di capire
Perché il mondo cerca di macinarti
Trasforma un uomo in un fantasma
Il tuo debito di grazia è dovuto
E hai impegnato tutto ciò che possiedi
Immagino che alcuni sogni non si avverino
Nient'altro che pelle e ogive
Ogni anno il mondo diventa più solitario
E più brutto con il peccato
Non vedrai mai quei cieli azzurri
Di nuovo attraverso gli occhi giovani
Hai pregato ogni dio che hai conosciuto
Solo per finire da solo
I tuoi amici se ne sono andati, tua madre è morta
Nient'altro che pelle e ogive
Gira il tappo della bottiglia
Tira indietro un tiro
Andrà tutto bene
Gira il tappo della bottiglia
Tira indietro un tiro
Tossisci e piangi, sdraiati e muori
Afferra un'estremità, tieniti forte
Bottiglie e ossa nella notte
Non tornerai mai a casa
Vecchio braccio oscillante
Non riesco a mangiare, non riesco a dormire, non riesco a pensare
Non sapendo dove andare
Questa è la vita reale, fratello
Questo non è un reality show
Se la sofferenza è umana
Bene, suppongo che non siamo soli
Sopravviverai praticamente al nulla
Ma non vivrai di pelle e ossa oscillanti
Gira il tappo della bottiglia
Tira indietro un tiro
Andrà tutto bene
Gira il tappo della bottiglia
Tira indietro un tiro
Tossisci e piangi, sdraiati e muori
Esprimi un desiderio su una stella stasera
Tutto andra bene
Gira il tappo della bottiglia
Tira indietro un tiro
Tossisci e piangi, sdraiati e muori
Afferra un'estremità, tieniti forte
Bottiglie e ossa nella notte
Non tornerai mai a casa
Vecchio braccio oscillante
Afferra un'estremità, tieniti forte
Rompere bottiglie e ossa nella notte
Non tornerai mai a casa
Vecchio braccio oscillante