Traduzione del testo della canzone Broke Down - Slaid Cleaves

Broke Down (originale)

Sherry had a pawn shop band of gold
A sink full of dishes and a love grown cold
Along came a boy, pretty as the devil
She took his hand, the whole thing unraveled
There’s no turnin' round, it’s broke down
Billy took the ring, jammed it in his pocket
Drove down town and tried to hock it
Down at the bottom of Lake Pontchartrain
There’s a love note carved inside a wedding ring
Broke down, cracked and shattered
Left in pieces like it never even mattered
Broke down, torn and frayed, ain’t nothin' left you could give away
There’s no turnin' round, it’s broke down
Ain’t no tellin' where love goes
Maybe down where the black river flows
Won’t be comin' back round, it’s broke down
Baby in the back seat, and another on the way
Sherry thinks of Billy at the end of every day
Spends her nights waiting for real life to start
Listening to the sound of her double crossed heart
Broke down, cracked and shattered
Left in pieces like it never even mattered
There’s no turnin' round, it’s broke down
On the other side of town, two lovers lie still
Cigarette smokin' on a window sill
There’s a picture locked up in an old suitcase
Billy closes his eyes but he still sees her face
Broke down, cracked and shattered
Left in pieces like it never even mattered
Broke down, torn and frayed, ain’t nothin' left you could give away
There’s no turnin' round, it’s broke down, broke down

(traduzione)

Sherry aveva una banda d'oro del banco dei pegni
Un lavello pieno di stoviglie e un amore raffreddato
È arrivato un ragazzo, carino come il diavolo
Lei gli prese la mano, l'intera faccenda si sbrogliava
Non si gira, è rotto
Billy prese l'anello, se lo infilò in tasca
Sono andato in città e ho cercato di impegnarlo
Giù in fondo al lago Pontchartrain
C'è una nota d'amore scolpita all'interno di una fede nuziale
Rotto, rotto e frantumato
Lasciato a pezzi come se non avesse mai avuto importanza
Distrutto, lacerato e sfilacciato, non è rimasto niente che potresti regalare
Non si gira, è rotto
Non si sa dove va l'amore
Forse laggiù dove scorre il fiume nero
Non tornerà indietro, è rotto
Bambino sul sedile posteriore e un altro in arrivo
Sherry pensa a Billy alla fine di ogni giornata
Trascorre le sue notti aspettando che la vita reale inizi
Ascoltando il suono del suo doppio cuore incrociato
Rotto, rotto e frantumato
Lasciato a pezzi come se non avesse mai avuto importanza
Non si gira, è rotto
Dall'altra parte della città, due amanti giacciono immobili
Fumare una sigaretta sul davanzale di una finestra
C'è una foto rinchiusa in una vecchia valigia
Billy chiude gli occhi ma vede ancora il suo viso
Rotto, rotto e frantumato
Lasciato a pezzi come se non avesse mai avuto importanza
Distrutto, lacerato e sfilacciato, non è rimasto niente che potresti regalare
Non si gira, è rotto, rotto