Traduzione del testo della canzone Borderline - Slaid Cleaves

Borderline (originale)

In the still of the desert, in the light of the moon
Armando walks all alone
And the river ahead holds promise and dread
And he’s 900 miles from his home.
He pays the coyotes,
Dodges La Migra
Walks for 400 days.
When he finally hits Austin
The boomtown is busting
But he takes what the contractor pays.
When the love for family is stronger than fear
When the desperation sets in,
A man will cross any line that is drawn
And who’s to say its a sin.
And he crossed himself at the borderline.
He wired the dollars to Elena back home
as he roomed with 10 desperate men.
When the builders had enough, the INS cuffed him
And its back to the border again.
A tearful reunion with family and friends,
but soon the reality sets in.
There’s no work to be found in the dry desert ground,
He must head for Estados again.
From Guadalajara come a man with no name,
He said you can have all that you need,
There’s no contract to sign but the terms are your life,
If you take my money and seed.
When the love for family is stronger than fear,
When the desperation sets in.
A man will cross any line that is drawn
And who’s to say it’s a sin,
And he crossed himself at the borderline.
Payments were made, the seed it was sown
Armondo watched the crop grow,
Even his brother-in-law in the army
was in on the plan from the go.
Seven months gone, and the crop gathered in
But the brother has a plan of his own
He orders a raid, the army invades
He takes what the village has grown.
In from the west came the man with no name,
He said someone must pay with their life
We know your brothers, your father, your mother,
Your children, your sister, your wife
Now we cannot touch your sister’s young husband
Tu Cunao is a military man
But you can decide who lives and who dies
And he placed the gun in his hand.
When the love for family is stronger than fear
When the desperation sets in
A man will cross any line that is drawn
And who’s to say its a sin,
And he crossed himself at the borderline.
In the still of the desert in the light of the moon,
Armando walks all alone.
And the river ahead
Holds promise and dread
And he’s 900 miles from his home.

(traduzione)

Nella quiete del deserto, alla luce della luna
Armando cammina tutto solo
E il fiume davanti contiene promesse e terrore
Ed è a 900 miglia da casa sua.
Egli paga i coyote,
Schiva La Migra
Cammina per 400 giorni.
Quando finalmente colpisce Austin
La città del boom sta esplodendo
Ma prende ciò che paga l'appaltatore.
Quando l'amore per la famiglia è più forte della paura
Quando la disperazione si fa sentire,
Un uomo attraverserà qualsiasi linea tracciata
E chi può dire che è un peccato.
E si è segnato al confine.
Ha cablato i dollari a Elena a casa
mentre alloggiava con 10 uomini disperati.
Quando i costruttori ne ebbero abbastanza, l'INS lo ammanettò
E torna di nuovo al confine.
Una riunione in lacrime con la famiglia e gli amici,
ma presto la realtà prende piede.
Non c'è lavoro da trovare nell'arido suolo del deserto,
Deve dirigersi di nuovo verso gli Estados.
Da Guadalajara viene un uomo senza nome,
Ha detto che puoi avere tutto ciò di cui hai bisogno,
Non c'è contratto da firmare ma i termini sono la tua vita,
Se prendi i miei soldi e il seme.
Quando l'amore per la famiglia è più forte della paura,
Quando la disperazione si fa sentire.
Un uomo attraverserà qualsiasi linea tracciata
E chi può dire che è un peccato,
E si è segnato al confine.
I pagamenti sono stati effettuati, il seme è stato seminato
Armondo guardava crescere il raccolto,
Anche suo cognato nell'esercito
era in programma fin dall'inizio.
Sono passati sette mesi e il raccolto si è raccolto
Ma il fratello ha un suo piano
Ordina un raid, l'esercito invade
Prende ciò che il villaggio è cresciuto.
Dall'occidente venne l'uomo senza nome,
Ha detto che qualcuno deve pagare con la propria vita
Conosciamo i tuoi fratelli, tuo padre, tua madre,
I tuoi figli, tua sorella, tua moglie
Ora non possiamo toccare il giovane marito di tua sorella
Tu Cunao è un militare
Ma puoi decidere chi vive e chi muore
E gli mise in mano la pistola.
Quando l'amore per la famiglia è più forte della paura
Quando la disperazione si fa sentire
Un uomo attraverserà qualsiasi linea tracciata
E chi può dire che è un peccato,
E si è segnato al confine.
Nella quiete del deserto alla luce della luna,
Armando cammina tutto solo.
E il fiume avanti
Mantiene la promessa e il terrore
Ed è a 900 miglia da casa sua.